1 00:02:26,546 --> 00:02:28,348 Eles precisam disso. 2 00:02:28,382 --> 00:02:30,783 É como hormônios biológicos e feromônios e outros enfeites. 3 00:02:30,818 --> 00:02:32,686 Quero dizer, você não ouviu do calouro 15? 4 00:02:32,719 --> 00:02:36,424 Sim, a garota ganha 15 quilos em seu primeiro ano de faculdade, certo? 5 00:02:36,456 --> 00:02:38,292 O que? Não, o 15 significa 6 00:02:38,325 --> 00:02:40,760 os 15 caras que eles devem ter sexo com seu primeiro ano. 7 00:02:40,793 --> 00:02:43,896 tenho certeza você está errado sobre isso. 8 00:02:45,265 --> 00:02:47,200 Olá, olá. O que temos aqui? 9 00:02:47,235 --> 00:02:48,701 Ei, amores, como vão? 10 00:02:48,735 --> 00:02:50,271 Nós vamos a uma festa. 11 00:02:50,304 --> 00:02:52,439 Como vocês seriam, senhoras de sorte? gostaria de ser nossos encontros? 12 00:02:58,778 --> 00:03:00,448 A loira estava a fim de mim. 13 00:03:00,480 --> 00:03:02,425 Você não acha que ela era uma um pouco velho para nós, cara? 14 00:03:02,449 --> 00:03:05,385 Cara, pessoas de 40 anos são apenas adolescentes com décadas de experiência. 15 00:03:05,419 --> 00:03:08,455 Tudo bem. E se eles tivessem dito sim? 16 00:03:08,489 --> 00:03:09,765 Eles seriam bonitos decepcionados quando descobrem 17 00:03:09,789 --> 00:03:11,724 na verdade não tínhamos uma festa para ir. 18 00:03:11,759 --> 00:03:14,495 Bem, na verdade... 19 00:03:14,527 --> 00:03:16,764 Ah, cara. 20 00:03:16,796 --> 00:03:19,932 Surpresa! 21 00:03:19,966 --> 00:03:22,502 Desculpe, cara, eu tive que prometer não é para tagarelar, você sabe. 22 00:03:22,536 --> 00:03:26,539 Feliz aniversário. 23 00:03:26,574 --> 00:03:29,676 Ah, aí está meu aniversariante. 24 00:03:29,710 --> 00:03:31,278 Faça um desejo. 25 00:03:31,312 --> 00:03:32,579 Talvez isso se torne realidade. 26 00:03:35,983 --> 00:03:37,918 Yay! 27 00:03:37,950 --> 00:03:40,788 Refrigerantes e pizza à beira da piscina. 28 00:04:02,543 --> 00:04:03,811 Marca. 29 00:04:03,843 --> 00:04:08,048 Pode me ajudar? 30 00:04:08,080 --> 00:04:11,618 Desculpe, eu, uh, preciso de alguém para amarrar a parte de trás da minha blusa. 31 00:04:11,651 --> 00:04:13,986 Sim, claro. 32 00:04:14,021 --> 00:04:17,324 Deixe-me ajudá-lo com isso, querido. 33 00:04:17,358 --> 00:04:20,560 Querida, por que você não desce e ajudar a entreter os convidados? 34 00:04:24,997 --> 00:04:27,800 - Oh! - Aí está. 35 00:04:27,834 --> 00:04:32,473 Ele está na bolsa Fulbright Board e somos amigos desde sempre. 36 00:04:32,505 --> 00:04:37,043 Garoto, eu posso dizer você algumas histórias. 37 00:04:37,076 --> 00:04:38,579 De qualquer forma, ele é um cara bom de se conhecer. 38 00:04:38,612 --> 00:04:40,023 Eu poderia ligar para ele se você quiser. 39 00:04:40,047 --> 00:04:42,949 Porque você sabe o que eles dizem, não é o que eles sabem, 40 00:04:42,983 --> 00:04:45,886 é quem você conhece. 41 00:04:48,555 --> 00:04:51,091 - Marca? - Uh, sim, sim, isso seria ótimo. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,661 E Mark, se precisar de alguma coisa, 43 00:04:53,694 --> 00:04:56,497 qualquer coisa, não hesite em me ligar. 44 00:04:56,529 --> 00:04:58,432 Na verdade, eu estava me perguntando... 45 00:04:58,466 --> 00:04:59,942 Ei! Você viu O novo biquíni da Melanie? 46 00:04:59,966 --> 00:05:02,370 Sim. 47 00:05:02,403 --> 00:05:04,372 vou ver se sua mãe precisa de ajuda. 48 00:05:04,404 --> 00:05:07,574 - Uh, ok, obrigado novamente, Randy. - Quem é aquele idiota? 49 00:05:07,608 --> 00:05:09,084 Ah, ele trabalha com minha mãe no aquário... 50 00:05:09,108 --> 00:05:10,877 Legal, cara. Enfim... Ouça, aqui está o plano. 51 00:05:10,911 --> 00:05:12,588 Sábado à noite, tire sua mãe de casa. 52 00:05:12,612 --> 00:05:14,481 Nós atacamos o seu pai armário de bebidas, 53 00:05:14,514 --> 00:05:16,024 convide Melanie e o que for amigo tem os padrões mais baixos. 54 00:05:16,048 --> 00:05:17,526 Eu não sei se aqueles garrafas não servem mais. 55 00:05:17,550 --> 00:05:18,595 Eles não foram tocados em, tipo, 10 anos. 56 00:05:18,619 --> 00:05:20,653 Cara, o uísque não estraga. Não é como leite. 57 00:05:20,687 --> 00:05:22,055 Oh. 58 00:05:29,997 --> 00:05:31,899 Acho que todos se divertiram, não é? 59 00:05:31,932 --> 00:05:33,701 Uh-huh. 60 00:05:33,733 --> 00:05:35,502 Ah, a pizza estava excelente. 61 00:05:35,536 --> 00:05:37,036 Chega de Little Gino's. 62 00:05:37,069 --> 00:05:38,906 De agora em diante é do Brutelli. 63 00:05:38,939 --> 00:05:43,511 O que você achou dos seus presentes? 64 00:05:43,543 --> 00:05:45,646 Olá. Terra para marcar. 65 00:05:45,678 --> 00:05:49,582 Desculpe, mãe, estou... estou escrevendo uma mensagem realmente linha intrincada de código agora. 66 00:05:49,617 --> 00:05:52,052 Mas eu tive um ótimo aniversário, obrigado. 67 00:05:52,084 --> 00:05:54,021 Você sabe, há uma igreja sociais neste fim de semana. 68 00:05:54,053 --> 00:05:57,490 Eu acho que haverá muitas garotas legais lá. 69 00:05:57,524 --> 00:05:58,858 Talvez devêssemos dar uma olhada? 70 00:05:58,891 --> 00:06:00,761 Ok, mãe. 71 00:06:00,793 --> 00:06:06,567 Ok, bem, feliz aniversário, querido. 72 00:06:06,600 --> 00:06:08,134 Espero que você tenha se divertido. 73 00:06:30,790 --> 00:06:32,659 Como estamos aí, mãe? 74 00:06:35,495 --> 00:06:36,797 Mãe? 75 00:06:36,829 --> 00:06:40,733 Quase pronto. 76 00:06:40,768 --> 00:06:42,769 Obrigado novamente por aceitar ela fora, Randy. 77 00:06:42,802 --> 00:06:44,437 Ah, estou feliz em fazer isso. 78 00:06:44,471 --> 00:06:48,509 Ta-da! 79 00:06:48,542 --> 00:06:49,742 Você está incrível. 80 00:06:49,776 --> 00:06:51,512 Sim, realmente, muito lindo, mãe. 81 00:06:51,545 --> 00:06:54,781 Tudo bem, vamos estar em casa antes da meia-noite. 82 00:06:54,814 --> 00:06:56,082 Não se preocupe, é legal. 83 00:06:56,115 --> 00:06:57,726 - Não se preocupe com isso. - Tudo bem, ok. 84 00:06:57,750 --> 00:07:00,821 Eu ficarei bem. Estou são e salvo, certo... 85 00:07:04,925 --> 00:07:06,660 Estamos claros. 86 00:07:09,730 --> 00:07:11,031 OK. 87 00:07:14,867 --> 00:07:18,237 * Eu sinto que o tempo chegou 88 00:07:18,271 --> 00:07:21,908 * Caindo sobre mim como uma chuva 89 00:07:21,942 --> 00:07:25,778 * E eu sei que meus dias são numerado... * 90 00:07:25,812 --> 00:07:29,081 Já teve um Harvey Wallbanger? 91 00:07:29,115 --> 00:07:30,216 Cara, isso é tudo que você tem? 92 00:07:30,250 --> 00:07:33,153 Meu pai não bebia muito. 93 00:07:33,185 --> 00:07:34,721 Como você faz um antiquado? 94 00:07:34,754 --> 00:07:36,165 Não com hortelã-pimenta aguardente e amaretto. 95 00:07:36,189 --> 00:07:38,658 - OK. - Tive uma ideia. 96 00:07:38,692 --> 00:07:40,494 Pegue um sorvete. 97 00:07:40,528 --> 00:07:41,595 Sorvete? 98 00:07:41,629 --> 00:07:43,797 Sim. Pegue um sorvete. 99 00:07:43,831 --> 00:07:48,000 OK. eu tenho hortelã pedaços de chocolate. 100 00:07:48,034 --> 00:07:49,970 Suas bebidas, minhas senhoras. 101 00:07:50,002 --> 00:07:51,971 Estes são realmente populares na França agora. 102 00:07:52,004 --> 00:07:53,005 Obrigado. 103 00:08:00,980 --> 00:08:04,817 Ele observa esses tipos de vídeos em seu computador, horas. 104 00:08:04,851 --> 00:08:07,153 Ele limpa o histórico de pesquisa, mas eu sei. 105 00:08:07,187 --> 00:08:09,088 Você esgueirou-se pelo laptop dele? 106 00:08:12,024 --> 00:08:13,560 Mark é um bom garoto. 107 00:08:13,593 --> 00:08:15,062 Quero dizer, ele está indo através de alguns... 108 00:08:15,095 --> 00:08:17,230 Algumas grandes mudanças em sua vida, muita coisa pesada. 109 00:08:17,264 --> 00:08:22,134 E eu só acho que ele está nisso idade onde ele precisa de algum espaço. 110 00:08:26,839 --> 00:08:28,675 Isso é suave. 111 00:08:28,709 --> 00:08:32,144 Sim, eles são jeans. 112 00:08:32,178 --> 00:08:35,948 Talvez ele pudesse usar um homem modelo em sua vida. 113 00:08:35,982 --> 00:08:38,150 Quer saber, Randy? Eu não poderia concordar mais. 114 00:08:38,184 --> 00:08:39,152 Você faz. 115 00:08:39,186 --> 00:08:42,154 Hum-hmm. 116 00:08:42,188 --> 00:08:43,923 Ah, isso é ótimo porque... 117 00:08:43,956 --> 00:08:46,793 Então eu fiz uma ligação e Eu cuidei totalmente disso. 118 00:08:46,826 --> 00:08:48,596 Chamou quem? 119 00:08:50,096 --> 00:08:51,764 O que diabos é isso? 120 00:08:51,798 --> 00:08:53,033 Não sei. 121 00:08:57,070 --> 00:08:59,907 - Oi. - Olá, Marcos. 122 00:08:59,940 --> 00:09:03,076 Ei, Diácono Williams, minha, uh, mãe na verdade, não aqui agora. 123 00:09:03,110 --> 00:09:05,245 Oh, estou aqui para ver você, meu garoto, porque eu entendo 124 00:09:05,278 --> 00:09:06,822 você está indo embora para a faculdade no outono. 125 00:09:06,846 --> 00:09:08,081 Princeton. 126 00:09:08,115 --> 00:09:09,649 Isso mesmo. 127 00:09:09,682 --> 00:09:11,126 Uh, mas isso realmente não é um bom momento. 128 00:09:11,150 --> 00:09:12,961 Sua mãe me pediu para parar passando e ver se eu poderia oferecer 129 00:09:12,985 --> 00:09:16,724 alguma sabedoria ou conselho sobre as mudanças que você está, uh... 130 00:09:16,756 --> 00:09:18,591 Ah, você tem companhia. 131 00:09:18,625 --> 00:09:20,661 Sim, apenas alguns amigos. 132 00:09:20,693 --> 00:09:24,597 Bem, perfeito porque Trouxe curiosidades bíblicas. 133 00:09:28,400 --> 00:09:32,740 *Você é meu raio de sol, meu único raio de sol * 134 00:09:34,741 --> 00:09:39,178 Então o diácono disse que tinha um momentos maravilhosos com você ontem à noite. 135 00:09:39,211 --> 00:09:41,248 Estou feliz que alguém tenha feito isso. 136 00:09:41,280 --> 00:09:44,618 Mark, preciso que você vá até o hardware loja e me compre um toalheiro novo. 137 00:09:44,652 --> 00:09:46,953 Aquele que eu comprei é o tamanho errado. 138 00:09:46,986 --> 00:09:48,621 OK. 139 00:09:48,655 --> 00:09:51,258 E nos pegue alguns de smoothies, por minha conta. 140 00:09:51,290 --> 00:09:52,993 Hum. 141 00:10:03,202 --> 00:10:05,873 Ah, aí está você. 142 00:10:09,809 --> 00:10:11,378 Com licença, você pode me ajudar? 143 00:10:13,145 --> 00:10:16,416 O que... o que é GPM? 144 00:10:16,448 --> 00:10:18,951 Desculpe. Você trabalha aqui? 145 00:10:18,985 --> 00:10:22,956 Hum, não, mas eu... eu acho Eu posso te ajudar. 146 00:10:22,990 --> 00:10:26,359 Hum, GPM é a sua taxa de fluxo, galões por minuto. 147 00:10:26,393 --> 00:10:29,863 Hum, isso tem um... um fluxo ecológico. 148 00:10:29,897 --> 00:10:31,298 São 1,5 GPM. 149 00:10:31,331 --> 00:10:33,933 Você vai economizar dinheiro, mas não há... 150 00:10:33,966 --> 00:10:35,402 Não há força. 151 00:10:35,434 --> 00:10:36,803 Exatamente. 152 00:10:36,836 --> 00:10:40,072 Agora, uh, minha mãe tem esse massageador. 153 00:10:40,106 --> 00:10:41,975 Tem um forte spray pulsante 154 00:10:42,009 --> 00:10:43,019 e eu não... Ela jura por isso. 155 00:10:43,043 --> 00:10:44,277 Sua mãe é solteira? 156 00:10:44,311 --> 00:10:48,716 Sim. 157 00:10:48,749 --> 00:10:50,417 Então, isso vai funcionar perfeitamente. 158 00:10:50,450 --> 00:10:53,754 Obrigado. 159 00:11:03,931 --> 00:11:06,767 Ei, qual é o seu nome? 160 00:11:06,799 --> 00:11:08,467 O que? Com licença? 161 00:11:08,500 --> 00:11:11,871 Meu nome é Carissa Kensington. E você é? 162 00:11:11,904 --> 00:11:14,073 Ah, Marcos. Marcos Richards. 163 00:11:14,106 --> 00:11:16,043 Bem, obrigado pela sua assistência lá dentro, Mark. 164 00:11:16,076 --> 00:11:17,443 Sem problemas. 165 00:11:17,476 --> 00:11:21,048 Eu sou simplesmente péssimo em essa coisa de faz-tudo. 166 00:11:21,081 --> 00:11:23,482 Provavelmente coloquei e ainda vai vazar. 167 00:11:23,515 --> 00:11:25,753 Oh, bem, eles os fazem bastante intuitivo hoje em dia. 168 00:11:25,786 --> 00:11:28,154 Você pode ter que selar o cano com fita adesiva de encanador. 169 00:11:28,187 --> 00:11:34,861 Bem, na verdade, eu estava esperando que você pudesse me fazer um grande favor e instale-o para mim. 170 00:11:34,894 --> 00:11:36,163 Você se importaria? 171 00:11:36,196 --> 00:11:38,331 Eu... eu moro no alto da colina. 172 00:11:38,365 --> 00:11:42,068 Uh, bem, eu... eu deveria voltar e ajudar minha mãe. 173 00:11:42,101 --> 00:11:44,303 Eu pagarei pelo seu tempo. 174 00:11:50,778 --> 00:11:53,046 Princeton, uau. 175 00:11:53,080 --> 00:11:54,447 Você deve ter tirado boas notas. 176 00:11:54,480 --> 00:11:55,883 Uh, orador da turma. 177 00:11:55,915 --> 00:11:57,918 Sim, eu tenho um bolsa integral, na verdade. 178 00:11:57,951 --> 00:11:59,485 Uau, impressionante. 179 00:11:59,519 --> 00:12:01,989 Tudo que eu fiz foi festejar com meus amigos durante o ensino médio. 180 00:12:02,022 --> 00:12:03,066 Você sabe o que isso vai te trazer. 181 00:12:03,090 --> 00:12:04,456 Uh, o que? 182 00:12:04,490 --> 00:12:11,364 Um diploma do estado do Arizona e um ex-marido muito rico. 183 00:12:11,398 --> 00:12:12,865 Bem, parece estar trabalhando agora. 184 00:12:12,899 --> 00:12:16,870 Hum. 185 00:12:16,903 --> 00:12:18,437 Melhor ter certeza. 186 00:12:23,243 --> 00:12:27,413 Você se importaria testar comigo? 187 00:12:32,318 --> 00:12:35,288 Experimente antes a água quente acaba. 188 00:12:38,057 --> 00:12:40,827 Volte lá, cara. Ela está esperando por você. 189 00:12:42,595 --> 00:12:46,232 Ir. Agora. 190 00:12:48,100 --> 00:12:51,038 Eu não vou morder. 191 00:12:51,071 --> 00:12:52,772 A menos que você queira que eu faça isso. 192 00:13:48,394 --> 00:13:50,062 Onde você esteve o dia todo? 193 00:13:50,096 --> 00:13:51,965 Acabei de sair. 194 00:13:51,999 --> 00:13:55,268 Hum. 195 00:13:55,302 --> 00:13:57,437 Você colocou aquele toalheiro para mim já? 196 00:13:57,470 --> 00:14:00,874 Estou prestes a fazer isso. 197 00:14:00,908 --> 00:14:04,443 Estes são lindos. 198 00:14:04,476 --> 00:14:06,178 Por que você está tão tonto hoje? 199 00:14:06,212 --> 00:14:09,515 Eu sou? Sem motivo. 200 00:14:09,548 --> 00:14:11,451 Apenas um bom dia, eu acho. 201 00:14:11,484 --> 00:14:14,254 Ah, eu convidei Wally. Espero que você não se importe. 202 00:14:14,287 --> 00:14:15,889 Não, eu não... 203 00:14:15,923 --> 00:14:16,889 Mentiroso, mentiroso, mentiroso! 204 00:14:16,923 --> 00:14:18,325 Não, é verdade. 205 00:14:18,357 --> 00:14:19,567 Três vezes, estou lhe dizendo. Foi incrível. 206 00:14:19,591 --> 00:14:21,227 - Mentiroso! - Não, finalmente aconteceu. 207 00:14:21,260 --> 00:14:23,405 Eu me sinto como um peso de 5.000 libras o peso foi simplesmente tirado de cima de mim. 208 00:14:23,429 --> 00:14:26,298 Ok, então o que é isso quente, rico fazer de conta o nome da ninfomaníaca? 209 00:14:26,332 --> 00:14:28,000 Carissa Kensington. 210 00:14:28,034 --> 00:14:29,302 Sim, é um nome totalmente falso. 211 00:14:29,336 --> 00:14:30,302 E quantos anos ela tem? 212 00:14:30,336 --> 00:14:32,940 - Tipo, 40. - 40? 213 00:14:32,972 --> 00:14:35,283 Foi você quem disse que transar com Uma pessoa de 40 anos é como fazer isso com duas pessoas de 20 anos. 214 00:14:35,307 --> 00:14:37,576 Sim, eu sei que disse isso, mas e Melanie? 215 00:14:37,610 --> 00:14:39,346 Não sei. Estou com Carissa agora. 216 00:14:39,379 --> 00:14:40,547 Ela está me levando para sair. 217 00:14:40,580 --> 00:14:42,448 O que? 218 00:14:42,481 --> 00:14:44,283 Sim. 219 00:14:44,317 --> 00:14:45,684 Mãe, você viu meu telefone? 220 00:14:45,717 --> 00:14:50,557 Verifique seu jeans. 221 00:14:50,590 --> 00:14:54,027 Atenção. Três seguidos. 222 00:14:54,061 --> 00:14:56,096 Você encontrou? 223 00:14:56,129 --> 00:14:58,130 Sim, estava nas minhas calças. 224 00:14:58,164 --> 00:15:01,467 Uau. Você não está bonito. 225 00:15:01,500 --> 00:15:03,370 Para onde você vai esta noite? 226 00:15:03,403 --> 00:15:05,437 Saindo para um encontro. 227 00:15:05,471 --> 00:15:09,375 Oh. Com isso, ah, Melanie, garota? 228 00:15:09,408 --> 00:15:11,043 Não, com outra pessoa. 229 00:15:11,077 --> 00:15:15,948 - Quem? - Outra pessoa. 230 00:15:18,350 --> 00:15:20,596 Mark, hum, se você não vai para me dizer com quem você está indo 231 00:15:20,620 --> 00:15:23,456 um encontro com, então você não posso usar o carro. 232 00:15:23,490 --> 00:15:25,325 Eu não preciso do carro. 233 00:15:25,357 --> 00:15:27,559 Tenho que ir. 234 00:15:35,402 --> 00:15:36,970 Eu só vou... 235 00:15:37,004 --> 00:15:38,370 Sim. 236 00:15:40,506 --> 00:15:42,109 Huh. 237 00:15:46,645 --> 00:15:49,349 Esse é um bom carro para um estudante do ensino médio. 238 00:16:02,528 --> 00:16:05,298 Uh, ciência da computação para sistemas de gerenciamento de informações. 239 00:16:05,331 --> 00:16:07,466 Então você quer ser como um daqueles caras de TI? 240 00:16:07,500 --> 00:16:10,302 A patrulha nerd que vai entrar e consertar seu laptop? 241 00:16:10,336 --> 00:16:11,447 Mais como um desenvolvedor de software. 242 00:16:11,471 --> 00:16:15,607 Hum, interessante. 243 00:16:15,642 --> 00:16:19,379 Não posso acreditar eles não me cartão. 244 00:16:19,412 --> 00:16:22,315 Conte-me mais sobre este programa de computador. 245 00:16:22,349 --> 00:16:27,220 Ah, bem, eu tenho trabalhado neste aplicativo no ano passado. 246 00:16:33,192 --> 00:16:34,494 Meu homenzinho. 247 00:16:34,527 --> 00:16:36,404 Fiz para minha mãe para depois que eu sair para a faculdade. 248 00:16:36,428 --> 00:16:37,773 É um cruzamento entre um aplicativo de estilo de vida 249 00:16:37,797 --> 00:16:39,566 e um assistente pessoal para mães. 250 00:16:39,599 --> 00:16:41,768 Como redefinir o universal controle remoto. 251 00:16:41,801 --> 00:16:44,403 Sim, é suposto ajudar com tarefas e problemas cotidianos. 252 00:16:44,437 --> 00:16:47,173 Uh, por exemplo, quanto cloro para colocar na piscina 253 00:16:47,206 --> 00:16:49,509 ou onde encontro meu carro no estacionamento. 254 00:16:49,542 --> 00:16:52,211 Como instalar um massageador de chuveiro? 255 00:16:52,245 --> 00:16:54,746 Exatamente. 256 00:16:54,780 --> 00:16:57,084 Eu acho que é um ideia de um milhão de dólares. 257 00:16:57,116 --> 00:16:58,350 Eu amo isso. 258 00:16:58,384 --> 00:17:01,187 - Realmente? - Eu faço. 259 00:17:01,221 --> 00:17:04,290 Na verdade, eu realmente tenho um amigo 260 00:17:04,324 --> 00:17:06,192 que trabalha no Intel Digital Labs. 261 00:17:06,226 --> 00:17:08,260 Oh, IDL, sim, eles são enormes. 262 00:17:08,295 --> 00:17:09,796 Eu posso vê-lo sendo bastante interessado. 263 00:17:09,828 --> 00:17:11,530 Isso seria incrível. 264 00:17:11,564 --> 00:17:14,733 Agora, se eu fizer isso, espero algo grande em troca. 265 00:17:19,605 --> 00:17:21,641 Preciso passar pó no nariz. 266 00:17:24,510 --> 00:17:26,246 Já volto. 267 00:17:30,450 --> 00:17:33,185 Corra, garoto, corra. 268 00:17:33,220 --> 00:17:34,287 Desculpe, você está falando comigo? 269 00:17:34,320 --> 00:17:36,155 Saia enquanto ainda pode. 270 00:17:36,189 --> 00:17:37,824 Confie em mim, ela é uma má notícia. 271 00:17:47,900 --> 00:17:49,836 Eu paguei o cheque. Preparar? 272 00:17:49,868 --> 00:17:51,471 Sim. 273 00:17:51,503 --> 00:17:52,514 Você sabe como trabalhar uma vara? 274 00:17:52,538 --> 00:17:54,207 Claro. 275 00:17:54,240 --> 00:17:57,144 Bom. Eu também. 276 00:18:08,421 --> 00:18:11,557 Suponho que já que você está todos com 18 anos que 277 00:18:11,590 --> 00:18:15,461 Eu não preciso saber quem você estavam fora até 12h15, 278 00:18:15,494 --> 00:18:20,200 mas eu apreciaria uma ligação isso me permite saber que você está bem. 279 00:18:20,232 --> 00:18:22,902 Mark, eu estava morrendo de preocupação. 280 00:18:22,934 --> 00:18:25,305 Desculpe. 281 00:18:25,337 --> 00:18:27,839 Eu entendo que você está quase fora de casa 282 00:18:27,874 --> 00:18:31,644 e você precisa do seu espaço, mas eu me preocupo com você. 283 00:18:31,678 --> 00:18:34,346 Você não tem atuado como você ultimamente. 284 00:18:34,381 --> 00:18:37,817 Eu só quero ter certeza de que você não caí no grupo errado. 285 00:18:37,849 --> 00:18:39,152 Público errado? 286 00:18:39,185 --> 00:18:40,686 Sério, ninguém usa drogas. 287 00:18:40,720 --> 00:18:43,522 - Maconha é uma droga. - Não estou fumando maconha. 288 00:18:43,556 --> 00:18:45,392 Cocaína? 289 00:18:45,424 --> 00:18:48,327 É por isso que você está tão feliz e cheio de energia ultimamente? 290 00:18:48,361 --> 00:18:49,596 Não. Eu tenho que ir. 291 00:18:49,628 --> 00:18:51,597 Coloque sua tigela a pia, meu jovem. 292 00:18:53,633 --> 00:18:56,868 Hum, eu... eu vou atender um pouco de frango depois do trabalho. 293 00:18:56,903 --> 00:18:58,371 Você estará em casa para jantar? 294 00:18:58,404 --> 00:19:00,406 Não, provavelmente não. 295 00:19:23,863 --> 00:19:25,664 Esses ternos são muito caro. 296 00:19:25,698 --> 00:19:28,601 Não se preocupe. Você vai resolver isso. 297 00:19:31,371 --> 00:19:32,739 Você pode ter isso pronto amanhã? 298 00:19:32,771 --> 00:19:34,240 Claro. Vou apressar isso. 299 00:19:34,273 --> 00:19:35,708 Obrigado, Jim. 300 00:19:35,741 --> 00:19:40,413 Hoje, pensei ficávamos à beira da piscina. 301 00:19:40,447 --> 00:19:43,516 E eu comprei isso para você. 302 00:19:43,549 --> 00:19:46,853 Embora você provavelmente não vá estar usando-os muito. 303 00:20:16,883 --> 00:20:19,286 Esta casa é incrível. 304 00:20:20,653 --> 00:20:22,654 O que seu ex-marido faz? 305 00:20:22,689 --> 00:20:24,423 Ele costumava ser um corretor. 306 00:20:24,457 --> 00:20:26,326 O que ele faz agora? 307 00:20:26,358 --> 00:20:29,461 Comida de verme. 308 00:20:29,496 --> 00:20:30,962 Desculpe. Tanto faz... 309 00:20:30,997 --> 00:20:33,500 Tudo bem. 310 00:20:33,532 --> 00:20:34,767 Achei que você fosse divorciado. 311 00:20:34,800 --> 00:20:39,739 Não, viúva troféu, cinco anos agora. 312 00:20:39,771 --> 00:20:41,473 Desculpe. 313 00:20:41,508 --> 00:20:43,875 Tudo bem. 314 00:20:43,910 --> 00:20:47,346 Ei, quero esfregar um pouco loção nas minhas costas? 315 00:20:47,380 --> 00:20:48,948 Sim, por favor. 316 00:20:53,519 --> 00:20:54,820 Este lugar é incrível. 317 00:20:54,854 --> 00:20:57,056 O que há naquele galpão ali? 318 00:20:57,088 --> 00:20:59,959 Oh, essa é a minha câmara de tortura. 319 00:21:03,529 --> 00:21:05,765 Eu estou brincando. 320 00:21:05,798 --> 00:21:07,567 É uma sauna ao ar livre. 321 00:21:20,078 --> 00:21:22,949 Muito legal. 322 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 Marca? 323 00:22:04,457 --> 00:22:06,025 Markie, você está aí? 324 00:22:06,057 --> 00:22:07,960 Mãe, um pouco de privacidade. 325 00:22:07,993 --> 00:22:09,761 Estou usando o banheiro. 326 00:22:09,796 --> 00:22:12,664 OK. 327 00:22:12,699 --> 00:22:14,567 Vou esperar. 328 00:22:25,144 --> 00:22:27,713 Ok, você está apenas sendo ridículo. 329 00:22:41,961 --> 00:22:44,130 Realmente? 330 00:22:45,765 --> 00:22:52,070 É demais para escolher arrumar nossas próprias roupas. 331 00:23:04,451 --> 00:23:05,917 Carissa? 332 00:23:51,498 --> 00:23:53,465 Alguém poderia atender isso? 333 00:23:53,500 --> 00:23:55,968 Sim, estou nisso. 334 00:23:56,001 --> 00:23:57,202 Olá, querido. 335 00:23:57,236 --> 00:23:59,939 - Oi. - Oi. 336 00:23:59,971 --> 00:24:01,740 Uh, você não recebeu minha mensagem? 337 00:24:01,773 --> 00:24:03,742 Eu... eu pensei estávamos pulando esta noite. 338 00:24:03,776 --> 00:24:05,978 Bem, eu... eu... 339 00:24:06,011 --> 00:24:07,713 Oi, por favor... por favor entre. 340 00:24:07,747 --> 00:24:09,781 Marca. 341 00:24:09,816 --> 00:24:10,817 Você deve ser Tânia. 342 00:24:10,849 --> 00:24:12,751 - Oi. - Oi. 343 00:24:12,785 --> 00:24:14,953 - Isto é para você. - Obrigado. 344 00:24:14,987 --> 00:24:16,087 Hum, quem é você? 345 00:24:16,122 --> 00:24:20,926 Eu sou Carissa. Kensington. 346 00:24:29,167 --> 00:24:32,971 Hum, hum. 347 00:24:39,111 --> 00:24:42,013 Mm, este vinho é muito bom, Carissa. 348 00:24:42,048 --> 00:24:43,650 Ah, obrigado. 349 00:24:43,682 --> 00:24:45,817 É meu Bordeaux favorito. 350 00:24:45,852 --> 00:24:47,086 Melão Duax. 351 00:24:49,255 --> 00:24:51,758 Ah, isso é forte. 352 00:24:58,964 --> 00:25:00,066 Melhorar. 353 00:25:05,104 --> 00:25:06,939 O bife é delicioso. 354 00:25:06,972 --> 00:25:10,710 Nada mal se eu disser então eu e eu fazemos. 355 00:25:14,980 --> 00:25:17,048 Então, hum, Tanya, 356 00:25:17,083 --> 00:25:21,019 você já experimentou aquele novo aplicativo que seu filho brilhante aqui criou? 357 00:25:21,053 --> 00:25:22,221 Aplicativo? 358 00:25:22,253 --> 00:25:24,990 Hum-hmm. 359 00:25:25,023 --> 00:25:26,625 Não, eu não acredito Eu tenho, não é, Mark? 360 00:25:26,659 --> 00:25:28,694 Bem, era suposto para ser uma surpresa. 361 00:25:28,728 --> 00:25:31,698 Sim, bem, somos muito bons com segredos e surpresas agora, não é? 362 00:25:31,730 --> 00:25:33,031 Bem, é... é muito inventivo. 363 00:25:33,065 --> 00:25:34,800 E quem sabe? 364 00:25:34,834 --> 00:25:37,703 Se decolar, ele pode ser capaz de simplesmente faltar à faculdade 365 00:25:37,737 --> 00:25:40,306 e comece o seu próprio empresa da fortuna 500. 366 00:25:40,338 --> 00:25:42,141 Pular a faculdade? 367 00:25:42,173 --> 00:25:44,777 Mark não te contou? Ele tem um bolsa integral para Princeton. 368 00:25:44,810 --> 00:25:46,712 Não é exatamente algo que você pula. 369 00:25:46,746 --> 00:25:48,615 Uh, não, eu não fiz significa implicar... 370 00:25:48,647 --> 00:25:51,226 Você tem ideia de como é difícil é entrar em uma escola assim? 371 00:25:51,250 --> 00:25:52,260 Mãe, ela não estava dizendo isso... 372 00:25:52,284 --> 00:25:54,753 Estou falando, meu jovem. 373 00:25:54,787 --> 00:25:56,989 As horas que ele tem colocar em estudo, 374 00:25:57,022 --> 00:26:01,594 ensaios, as feiras de ciências, o trabalho voluntário. 375 00:26:01,627 --> 00:26:04,163 Você realmente o encorajaria simplesmente jogar tudo isso fora? 376 00:26:04,195 --> 00:26:06,065 Mãe, eu não estou jogando tudo embora. 377 00:26:06,097 --> 00:26:08,209 Isso é incrivelmente irresponsável coisa para você sugerir. 378 00:26:08,233 --> 00:26:09,935 Ninguém está sugerindo qualquer coisa, mãe. 379 00:26:09,969 --> 00:26:12,238 Você é... Randy, você pode me ajuda um pouco aqui? 380 00:26:12,270 --> 00:26:14,073 Você realmente tem coragem. 381 00:26:14,105 --> 00:26:16,075 Quem você pensa que é? 382 00:26:16,107 --> 00:26:17,252 Olha, me desculpe se eu te ofendi. 383 00:26:17,276 --> 00:26:19,345 Você está certo, você me ofendeu. 384 00:26:19,377 --> 00:26:22,080 E enquanto estamos nisso, deixe-me ser muito claro. 385 00:26:22,114 --> 00:26:24,250 eu não aprovo do que quer que seja isso. 386 00:26:24,282 --> 00:26:25,793 Mãe, eu posso dizer você agora, isso é... 387 00:26:25,817 --> 00:26:27,653 Estou falando! 388 00:26:27,686 --> 00:26:30,122 Senhorita Kensington, meu filho pode pareço um homem para você, 389 00:26:30,155 --> 00:26:32,892 mas eu garanto a você, ele é apenas um menino. 390 00:26:32,924 --> 00:26:35,326 Bem, com todo o respeito, Sra. 391 00:26:35,361 --> 00:26:38,364 você está muito errado. 392 00:26:38,396 --> 00:26:41,333 Ele é muito homem. 393 00:26:41,366 --> 00:26:44,971 Um homem que é mais do que capaz de tomar suas próprias decisões. 394 00:26:45,003 --> 00:26:47,807 Você não acha que já é hora você cortou os cordões do avental? 395 00:26:47,839 --> 00:26:51,410 Sua audácia me surpreende. 396 00:26:51,442 --> 00:26:53,846 Você pode muito bem estar a mesma idade que eu, 397 00:26:53,880 --> 00:26:56,082 mas você não é a mãe dele. 398 00:26:56,115 --> 00:27:01,887 Você não pode aparecer de repente e começar tomar decisões e fazer julgamentos. 399 00:27:01,921 --> 00:27:04,222 Agora, eu não te conheço, Senhorita Kensington, 400 00:27:04,256 --> 00:27:06,157 mas me parece que você é simplesmente 401 00:27:06,192 --> 00:27:09,761 uma mulher solitária de meia-idade que está fora para satisfazer alguns doentes, 402 00:27:09,796 --> 00:27:14,701 emoção sexual e eu proíbo você de arraste meu filho para seu jogo perverso. 403 00:27:18,069 --> 00:27:22,208 Rapaz, aquela sua mãe é um verdadeiro trabalho. 404 00:27:22,240 --> 00:27:24,676 Desculpe. Ela é apenas protetora. 405 00:27:24,711 --> 00:27:29,347 Mães tubarões não são tão cruéis e eles comem seus filhotes. 406 00:27:29,381 --> 00:27:33,952 Você pode acreditar a coragem daquela mulher? 407 00:27:33,986 --> 00:27:36,387 A ousadia de sugerir Eu sou muito pegajoso? 408 00:27:36,422 --> 00:27:41,126 Sou eu quem está deixando ele passar o país para fazer faculdade, não é? 409 00:27:41,160 --> 00:27:45,030 O que um garoto de 18 anos iria querer com um trabalho como esse de qualquer maneira, hein? 410 00:27:50,201 --> 00:27:51,369 Boa noite, Marcos. 411 00:27:51,403 --> 00:27:53,005 Ei, espere, espere. 412 00:27:53,038 --> 00:27:54,874 Estamos bem? 413 00:27:54,906 --> 00:27:56,450 Bem, é realmente perturbador saber 414 00:27:56,474 --> 00:27:59,310 que quando a pressão chega, você não consegue vir em minha defesa. 415 00:27:59,345 --> 00:28:00,311 Eu tentei, ela... 416 00:28:00,346 --> 00:28:04,016 Sim, não, os meninos tentam, os homens tentam. 417 00:28:04,049 --> 00:28:06,853 Um homem de verdade vê o que ele quer e ele pega. 418 00:28:06,885 --> 00:28:09,421 Ele não pede permissão da mãe dele. 419 00:28:11,190 --> 00:28:12,991 Você tem razão. 420 00:28:14,259 --> 00:28:16,796 Você ao menos sabe o que você quer, Marcos? 421 00:28:20,799 --> 00:28:23,869 Quando aquele garoto voltar aqui, Vou sentar a bunda dele. 422 00:28:23,903 --> 00:28:25,147 Nós vamos ter uma conversa sobre isso 423 00:28:25,171 --> 00:28:26,531 porque eu não sou deixando ele sair... 424 00:28:49,228 --> 00:28:51,197 Isso é tudo que consegui encontrar. 425 00:28:51,230 --> 00:28:53,265 Espero que esteja tudo bem. 426 00:28:56,868 --> 00:28:59,337 Olá, lindo. 427 00:29:39,945 --> 00:29:43,515 Você está pronto para tentar algo um pouco mais emocionante? 428 00:29:43,548 --> 00:29:45,416 Não é isso que temos feito? 429 00:29:45,451 --> 00:29:47,019 Brincadeira de criança. 430 00:29:47,052 --> 00:29:51,123 Estou falando de perigoso. 431 00:29:51,156 --> 00:29:52,825 Perigoso é meu nome do meio. 432 00:29:52,858 --> 00:29:54,226 Oh sim? 433 00:32:05,223 --> 00:32:07,259 Isso foi intenso. 434 00:32:19,570 --> 00:32:23,509 Não faça isso, Tânia. 435 00:32:23,541 --> 00:32:26,711 Dê a ele privacidade. 436 00:32:28,446 --> 00:32:31,116 Ele é um bom garoto. 437 00:32:31,150 --> 00:32:33,451 Você deveria ser mais confiante. 438 00:32:36,021 --> 00:32:37,990 Droga. 439 00:32:46,031 --> 00:32:47,333 Uau. 440 00:32:55,641 --> 00:32:57,343 Oh meu Deus. 441 00:33:07,118 --> 00:33:09,688 Essa é a maneira de acordar pela manhã. 442 00:33:09,721 --> 00:33:12,157 Você apenas sabe que vai tenha um bom dia. 443 00:33:20,499 --> 00:33:22,634 Então o que vamos fazer hoje? 444 00:33:22,667 --> 00:33:24,502 Sua escolha. 445 00:33:24,536 --> 00:33:29,540 Uh, você quer dizer tipo em que posição ou em que sala? 446 00:33:29,575 --> 00:33:32,077 Eu acho que deveríamos respire fundo. 447 00:33:32,111 --> 00:33:34,346 Um respirador, que precisa de um respiro? 448 00:33:34,380 --> 00:33:38,116 Apenas algumas horas. 449 00:33:38,150 --> 00:33:40,786 Que tal a praia? 450 00:33:40,818 --> 00:33:43,422 Ah, sim, sim, sexo na praia. 451 00:33:43,454 --> 00:33:44,556 Isso parece legal. 452 00:33:44,589 --> 00:33:46,557 Meu Deus, você é insaciável. 453 00:33:48,160 --> 00:33:49,295 Você está esperando alguém? 454 00:33:49,327 --> 00:33:51,230 Não. 455 00:33:51,262 --> 00:33:53,365 Por que você não pula no chuveiro e se vestir? 456 00:33:53,398 --> 00:33:55,166 OK. 457 00:34:00,806 --> 00:34:02,574 Sim? 458 00:34:02,607 --> 00:34:07,113 Olá, aqui é a Tânia Richards, mãe de Mark. 459 00:34:07,145 --> 00:34:09,181 Ah, isso deve ser bom. 460 00:34:26,164 --> 00:34:29,635 eu queria passar por aqui no meu caminho para o trabalho. 461 00:34:29,668 --> 00:34:32,737 Eu só acho que saímos com o pé errado. 462 00:34:32,771 --> 00:34:35,240 Então você está aqui para se desculpar? 463 00:34:35,273 --> 00:34:37,809 Bem, não posso dizer que estou bem com você vendo meu filho, mas, 464 00:34:37,842 --> 00:34:41,480 hum, acredito que nós dois têm algo em comum. 465 00:34:41,512 --> 00:34:42,681 É assim mesmo? 466 00:34:42,713 --> 00:34:43,681 Somos ambas viúvas. 467 00:34:43,715 --> 00:34:45,583 Hum-hmm. 468 00:34:45,617 --> 00:34:49,255 Eu entendo a solidão e o que você está passando 469 00:34:49,288 --> 00:34:51,389 e você sabe como é 470 00:34:51,422 --> 00:34:53,759 perder alguém que você gosta sobre e amo muito. 471 00:34:53,791 --> 00:34:56,161 Eu faço. 472 00:34:56,195 --> 00:34:58,164 Mas vamos cortar a porcaria. 473 00:34:58,197 --> 00:35:00,731 Você está... você está aqui para Mark, certo? 474 00:35:00,766 --> 00:35:04,369 Você vai, uh, salvar seu garotinho de mim? 475 00:35:04,402 --> 00:35:06,472 Mamãe para o resgate? 476 00:35:06,505 --> 00:35:07,905 Com licença? 477 00:35:07,938 --> 00:35:09,340 Você é patético. 478 00:35:09,375 --> 00:35:10,342 Vá para casa, Tanya, terminamos aqui. 479 00:35:10,376 --> 00:35:12,710 Com licença. 480 00:35:12,744 --> 00:35:14,246 Ainda não terminamos aqui. 481 00:35:14,280 --> 00:35:16,315 Quero ver meu filho. Pegue-o agora mesmo. 482 00:35:16,347 --> 00:35:17,516 Escute, eu não gosto de você. 483 00:35:17,548 --> 00:35:19,585 Não gosto nem um pouco de você, Tanya. 484 00:35:19,617 --> 00:35:22,621 Você é um hipócrita, cadela condescendente 485 00:35:22,653 --> 00:35:24,631 quem tem medo de deixá-la filho crescer simplesmente porque 486 00:35:24,655 --> 00:35:26,291 ela tem medo de ficar sozinha. 487 00:35:26,324 --> 00:35:27,568 Você não tem ideia do que você está falando. 488 00:35:27,592 --> 00:35:28,893 Não é? 489 00:35:28,927 --> 00:35:31,329 Marcos é meu filho. Eu sou a mãe dele. 490 00:35:31,362 --> 00:35:34,900 - Você não... - Oh, por favor, me poupe a porcaria do vínculo familiar sentimental. 491 00:35:34,932 --> 00:35:36,835 Vim aqui para fazer as pazes. 492 00:35:36,867 --> 00:35:41,639 Claramente, isso foi um erro. 493 00:35:41,672 --> 00:35:43,608 Mark não é um idiota. 494 00:35:43,641 --> 00:35:46,344 Você sabe, em algumas semanas, ele vai te jogar de lado 495 00:35:46,378 --> 00:35:47,746 e então você estará sozinho. 496 00:35:47,778 --> 00:35:49,380 Possivelmente. 497 00:35:49,414 --> 00:35:52,483 Ou, mais provavelmente, depois um mês de mim 498 00:35:52,518 --> 00:35:54,420 estragando os miolos dia e noite, 499 00:35:54,452 --> 00:35:57,489 Eu serei capaz de convencê-lo para fazer o que eu quiser, 500 00:35:57,523 --> 00:36:02,327 incluindo cortar você de sua vida para sempre. 501 00:36:02,360 --> 00:36:04,230 Tenha um bom dia. 502 00:36:23,382 --> 00:36:24,949 Uau. 503 00:36:35,260 --> 00:36:36,862 Hum, cheira bem. 504 00:36:36,894 --> 00:36:38,530 Creme? 505 00:36:38,563 --> 00:36:39,764 Por favor. 506 00:36:42,701 --> 00:36:45,003 Hum, mirtilo é meu favorito. 507 00:36:45,036 --> 00:36:47,706 Quase tão bom quanto o da mamãe. 508 00:36:50,309 --> 00:36:53,512 Você sabe, Mark, eu estava pensando, 509 00:36:53,545 --> 00:36:58,849 talvez você devesse se mudar. 510 00:36:58,884 --> 00:37:02,721 Eu tenho essa casa grande tudo para mim e, bem, 511 00:37:02,753 --> 00:37:05,523 isso tiraria você de sob os olhos curiosos de sua mãe. 512 00:37:05,556 --> 00:37:10,728 Hum, eu não sei se isso é uma ideia tão boa. 513 00:37:10,762 --> 00:37:12,364 Por que não? 514 00:37:12,398 --> 00:37:13,831 Você não gosta daqui? 515 00:37:13,864 --> 00:37:17,402 Sim, sim, é só minha mãe ainda precisa de mim. 516 00:37:17,436 --> 00:37:19,637 E qual é o objetivo? O verão acaba em um mês. 517 00:37:19,670 --> 00:37:21,440 - Sobre? - Sim. 518 00:37:21,472 --> 00:37:23,485 vou ter que mover tudo minhas coisas para ir para a faculdade. 519 00:37:23,509 --> 00:37:25,277 Não quero movê-lo duas vezes. 520 00:37:29,315 --> 00:37:32,884 Você sabe, eu acho que deveríamos pule a praia hoje. 521 00:37:32,918 --> 00:37:37,523 Acho que você deveria ir para casa. 522 00:37:37,556 --> 00:37:39,625 O que eu disse? 523 00:37:43,929 --> 00:37:46,731 Ei, este lugar está doente. 524 00:37:46,764 --> 00:37:48,065 Vamos. 525 00:37:48,099 --> 00:37:49,443 Quantos quartos e mais importante, 526 00:37:49,467 --> 00:37:50,512 quantos quartos você fez isso? 527 00:37:50,536 --> 00:37:51,769 Apenas dirija. 528 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 Então o que você fez? 529 00:38:01,813 --> 00:38:03,349 Você comeu tudo ela iogurte rico em fibras? 530 00:38:03,382 --> 00:38:06,050 Você acabou de TiVo seus episódios de "NCIS"? 531 00:38:06,083 --> 00:38:07,985 Não. 532 00:38:08,018 --> 00:38:09,831 Você pediu a ela para tirar sua dentadura quando ela estava... 533 00:38:09,855 --> 00:38:12,358 Tudo o que fiz foi sugerir que nós estavam tendo uma aventura de verão. 534 00:38:12,391 --> 00:38:14,101 Você não diz isso para uma garota, especialmente um 535 00:38:14,125 --> 00:38:15,661 quem só tem tantos bons anos restantes. 536 00:38:15,693 --> 00:38:16,903 Ela queria que eu me mudasse com ela. 537 00:38:16,927 --> 00:38:18,864 Para a Cúpula do Prazer? Isso é ótimo. 538 00:38:18,896 --> 00:38:20,831 Minha mãe me mataria. 539 00:38:20,865 --> 00:38:23,668 Você tem que deixar o ninho em algum momento ponto, então o que é algumas semanas antes? 540 00:38:23,702 --> 00:38:25,637 Eu acho que ela vai termine comigo. 541 00:38:25,670 --> 00:38:27,938 Eu entendi. 542 00:38:27,972 --> 00:38:30,708 Nós compramos flores e caramelo para ela caramelos do Five and Dime. 543 00:38:30,742 --> 00:38:33,445 Apenas cale a boca. 544 00:38:47,492 --> 00:38:52,498 Ela é má, conivente, vagabundo comedor de gente traiçoeiro. 545 00:38:52,530 --> 00:38:54,699 Randy, estou preocupado com meu filho. 546 00:38:54,733 --> 00:38:58,969 Quero dizer, ele não tem ideia de que está sob o feitiço desta sereia cruel. 547 00:38:59,003 --> 00:39:00,371 Sirene? 548 00:39:00,405 --> 00:39:01,907 Sim, isso é uma coisa? 549 00:39:01,940 --> 00:39:04,675 Filhas do deus grego, Aquiles, criaturas parecidas com sereias 550 00:39:04,710 --> 00:39:06,478 que seduz jovens marinheiros com música 551 00:39:06,512 --> 00:39:08,579 fazendo-os quebrar navios nos penhascos rochosos? 552 00:39:08,614 --> 00:39:10,648 Uh-huh, é ela. 553 00:39:10,681 --> 00:39:14,119 De qualquer forma, eu tenho que encontrar uma maneira para tirar Mark desse transe. 554 00:39:14,152 --> 00:39:16,454 - Ou... - Ou o quê? 555 00:39:16,487 --> 00:39:19,123 Nada. Não é minha função. 556 00:39:19,157 --> 00:39:21,592 Ah, vamos lá, Randy, claro que é o seu lugar. 557 00:39:21,626 --> 00:39:24,829 Claramente, o que estou fazendo não está funcionando e você sempre me diz a verdade. 558 00:39:24,862 --> 00:39:26,998 Então, o que devo fazer? 559 00:39:27,032 --> 00:39:30,402 Eu acho que você deveria permitir que Mark cometer seus próprios erros. 560 00:39:30,436 --> 00:39:33,003 Ele é um bom garoto. Tudo graças a você. 561 00:39:33,038 --> 00:39:35,974 Você é uma mãe amorosa e atenciosa e ele é a pessoa que ele é por sua causa. 562 00:39:36,007 --> 00:39:39,445 Mas Tanya, você não pode protegê-lo de todos os perigos do mundo. 563 00:39:39,478 --> 00:39:43,481 Às vezes, você tem que deixar o bebê se queimou pelo ferro 564 00:39:43,514 --> 00:39:46,617 se ele vai aprender, pegue forte e, você sabe, crescer. 565 00:39:46,652 --> 00:39:51,121 Realmente? Esse é o seu grande conselho. 566 00:39:51,155 --> 00:39:52,923 O que? 567 00:39:52,958 --> 00:39:54,693 Como você pode aceitar isso lado da mulher louca? 568 00:39:54,726 --> 00:39:55,736 Não, acho que não estava... 569 00:39:55,760 --> 00:39:57,429 Esse é um conselho horrível. 570 00:39:57,463 --> 00:39:59,898 Que tipo de idiota deixa um bebê brinca com um ferro? 571 00:39:59,931 --> 00:40:03,434 A próxima coisa que você vai me dizer é que eu o levou até ela, que a culpa é minha. 572 00:40:03,469 --> 00:40:05,003 Inacreditável. 573 00:40:05,036 --> 00:40:06,213 Só estou pensando que se você não teria conseguido 574 00:40:06,237 --> 00:40:08,005 tão difícil para Mark ser independente, 575 00:40:08,039 --> 00:40:09,641 ele poderia ter ficado mais perto de casa. 576 00:40:09,675 --> 00:40:11,577 Quem sabe, você sabe? 577 00:40:11,610 --> 00:40:15,213 Talvez ele tivesse ficado junto com aquela garota da festa. 578 00:40:15,246 --> 00:40:16,213 Melanie? 579 00:40:16,246 --> 00:40:18,717 A garota de biquíni. 580 00:40:18,750 --> 00:40:21,719 Hmm, bem, qualquer coisa melhor que aquela mulher. 581 00:40:21,753 --> 00:40:23,621 vou ligar e convide-a para vir. 582 00:40:23,655 --> 00:40:25,066 Não, Tanya, isso é do que estou falando. 583 00:40:25,090 --> 00:40:28,527 Você está indo isso tudo errado. 584 00:40:28,559 --> 00:40:30,228 Você tem razão. 585 00:40:30,260 --> 00:40:32,797 vou mandar um e-mail para ela do endereço de e-mail de Mark. 586 00:40:32,831 --> 00:40:34,699 O que? Não! Isso é mesmo... 587 00:40:34,733 --> 00:40:35,701 Obrigado pelo conselho. 588 00:40:35,733 --> 00:40:37,135 Tânia! 589 00:40:47,012 --> 00:40:49,114 Ah, graças a Deus. 590 00:40:50,748 --> 00:40:51,849 Olá. 591 00:40:51,882 --> 00:40:53,518 Ei, uh, eu estava ficando preocupado. 592 00:40:53,552 --> 00:40:54,519 Você recebeu meus textos? 593 00:40:54,552 --> 00:40:56,688 Eu fiz. 594 00:40:56,722 --> 00:40:58,088 Eu realmente sinto muito. 595 00:40:58,123 --> 00:40:59,901 Eu não quis dizer essas coisas para te chatear. 596 00:40:59,925 --> 00:41:01,626 Não. 597 00:41:01,659 --> 00:41:03,762 Eu certamente não quero que isso acabe. 598 00:41:03,795 --> 00:41:05,996 Tem sido o melhor época da minha vida. 599 00:41:06,030 --> 00:41:08,766 Eu realmente gosto muito de você. 600 00:41:08,800 --> 00:41:10,735 Muito. 601 00:41:10,768 --> 00:41:13,704 Eu sei que você quer. 602 00:41:13,739 --> 00:41:15,606 Então posso ir aí hoje à noite? 603 00:41:15,641 --> 00:41:18,510 Puxa, você acha que seu mamãe vai deixar você? 604 00:41:18,543 --> 00:41:21,646 O que minha mãe tem... 605 00:41:21,679 --> 00:41:23,124 Eu pensei que você estava bravo sobre eu ir para Princeton. 606 00:41:23,148 --> 00:41:24,615 Não seja bobo. 607 00:41:24,650 --> 00:41:26,227 Claro que eu quero você ir para a faculdade, Mark. 608 00:41:26,251 --> 00:41:29,253 Mas só se isso for o que você quer. 609 00:41:29,286 --> 00:41:34,259 Temo que você tome todas as suas decisões com base no que a rainha decreta. 610 00:41:34,291 --> 00:41:36,827 Ei, eu sei que ela é intrusiva. 611 00:41:36,862 --> 00:41:38,730 Essa é uma maneira muito legal de colocá-lo. 612 00:41:38,764 --> 00:41:41,532 Eu usaria o controle ou manipulador. 613 00:41:41,567 --> 00:41:43,034 Isso não é exatamente justo. 614 00:41:43,068 --> 00:41:44,603 Minha mãe me apoia 615 00:41:44,635 --> 00:41:46,938 e não tão dominador quanto você a faz parecer. 616 00:41:46,972 --> 00:41:48,606 Marcos, lá embaixo. 617 00:41:48,639 --> 00:41:49,807 O que é que foi isso? 618 00:41:49,840 --> 00:41:51,009 Ah, nada. 619 00:41:51,041 --> 00:41:52,010 Agora mesmo! 620 00:41:52,043 --> 00:41:53,143 Essa é sua mãe? 621 00:41:53,177 --> 00:41:57,548 Não. Apenas espere. 622 00:41:57,583 --> 00:41:59,317 O que? 623 00:41:59,349 --> 00:42:02,721 Uh, você é muito bonito amigo Melanie está aqui para ver você. 624 00:42:02,753 --> 00:42:04,690 Oi. 625 00:42:16,034 --> 00:42:17,936 Ei, desculpe por isso. 626 00:42:17,969 --> 00:42:22,007 Olá, Carissa? 627 00:42:22,039 --> 00:42:26,612 Ok, olhe, talvez você pode vir. 628 00:42:26,644 --> 00:42:28,346 Mas você vai ter para me prometer... 629 00:42:28,378 --> 00:42:29,715 Não, tudo bem. 630 00:42:29,748 --> 00:42:31,081 Uh, minha mãe precisa de mim por alguma coisa. 631 00:42:31,115 --> 00:42:32,884 Podemos nos encontrar amanhã? 632 00:42:32,918 --> 00:42:34,284 Tem certeza? 633 00:42:34,318 --> 00:42:35,361 Eu... eu vou levantar bem tarde esta noite. 634 00:42:35,385 --> 00:42:37,956 Amanhã está bem. Tenho que ir. 635 00:42:40,125 --> 00:42:41,626 Cadela. 636 00:42:43,829 --> 00:42:45,664 Isso foi muito delicioso, Sra. 637 00:42:45,697 --> 00:42:46,864 Foi um prazer. 638 00:42:46,898 --> 00:42:48,199 E obrigado por me convidando, Mark. 639 00:42:48,233 --> 00:42:49,867 Hum-hmm. 640 00:42:49,900 --> 00:42:52,070 Então Melanie, onde você vai estar cursando a faculdade? 641 00:42:52,103 --> 00:42:53,639 Fui aceito na Columbia. 642 00:42:53,672 --> 00:42:56,842 Oh, uma escola da Ivy League também. 643 00:42:56,875 --> 00:42:59,244 Vocês dois ficarão próximos. 644 00:42:59,277 --> 00:43:01,112 Eu tenho uma ideia muito boa. 645 00:43:01,146 --> 00:43:04,382 Você deveria alugar um caminhão de mudança e dirigir pelo país juntos. 646 00:43:04,414 --> 00:43:06,059 Você não acha que isso ser divertido, Mark? 647 00:43:06,083 --> 00:43:07,294 Melanie, você poderia gosta de alguma sobremesa? 648 00:43:07,318 --> 00:43:09,019 Sim, claro. 649 00:43:09,054 --> 00:43:10,387 Ah, eu não fiz nenhum. 650 00:43:10,420 --> 00:43:14,259 Mas vocês deveriam ir pegue um sorvete. 651 00:43:14,291 --> 00:43:17,262 Você pode levar meu carro. 652 00:43:17,295 --> 00:43:19,630 Meu prazer. 653 00:43:19,664 --> 00:43:21,833 Foi lindo ver você de novo, Melanie. 654 00:43:21,867 --> 00:43:23,233 Você também. 655 00:43:23,268 --> 00:43:25,202 E vocês dois, divirtam-se. 656 00:43:25,235 --> 00:43:28,206 Fique fora o tempo que quiser. 657 00:43:32,409 --> 00:43:33,378 Desculpe. 658 00:43:33,411 --> 00:43:35,213 Tudo bem. 659 00:43:54,699 --> 00:43:57,434 Eu tive que revogar o Facebook dela privilégios porque ela manteve 660 00:43:57,467 --> 00:43:59,070 postando fotos do bebê na minha parede. 661 00:43:59,103 --> 00:44:03,074 Uau. eu pensei minha mãe era ruim. 662 00:44:03,108 --> 00:44:05,677 Não, ela tem boas intenções. Ela simplesmente não tem limites. 663 00:44:05,710 --> 00:44:10,248 Sim. Parece que ela precisa um hobby ou um namorado. 664 00:44:17,088 --> 00:44:20,057 Na verdade, tem esse cara ela trabalha, Randy. 665 00:44:20,090 --> 00:44:21,267 Você o conheceu em minha festa de aniversário. 666 00:44:21,291 --> 00:44:22,293 - Oh sim. - Yeah, yeah. 667 00:44:22,327 --> 00:44:23,795 Ele é um cara muito legal. 668 00:44:23,829 --> 00:44:25,731 Ele costumava ser muito bom amigos do meu pai. 669 00:44:25,764 --> 00:44:29,867 Hum, eu gosto dele, mas o cara não gosta fazer um movimento para salvar sua vida. 670 00:44:29,900 --> 00:44:34,139 A hipocrisia é linda grosso aqui, hein? 671 00:44:36,007 --> 00:44:37,442 Você algum dia vai me beijar? 672 00:44:37,474 --> 00:44:39,844 Hum, sim. 673 00:44:39,878 --> 00:44:42,313 Sim, eu... sim, eu quero. 674 00:44:42,347 --> 00:44:45,050 Quero dizer, é só, uh, 675 00:44:45,083 --> 00:44:47,385 Eu meio que estive vendo alguém. 676 00:44:47,418 --> 00:44:49,186 Você tem namorada? 677 00:44:49,219 --> 00:44:52,222 Não exatamente. 678 00:44:52,257 --> 00:44:57,795 É... é assim pequeno aventura que é... ah, dane-se. 679 00:45:10,976 --> 00:45:12,010 Vamos. 680 00:45:12,043 --> 00:45:13,710 OK. 681 00:45:35,065 --> 00:45:37,367 - Então te ligo amanhã? - Legal. 682 00:45:37,402 --> 00:45:38,869 OK. 683 00:45:40,304 --> 00:45:41,972 Boa noite. 684 00:45:42,007 --> 00:45:43,373 Boa noite. 685 00:45:55,954 --> 00:45:57,288 Você já está em casa. 686 00:45:57,322 --> 00:45:58,389 Sim. 687 00:46:01,291 --> 00:46:02,360 Você se divertiu? 688 00:46:02,393 --> 00:46:04,228 Sim. 689 00:46:04,262 --> 00:46:05,530 O que vocês fizeram? 690 00:46:05,563 --> 00:46:08,365 Fomos tomar sorvete. Sua delícia. 691 00:46:08,398 --> 00:46:12,070 Hum, fomos à praia e, Não sei, foi divertido. 692 00:46:35,260 --> 00:46:36,594 Shh. 693 00:46:36,626 --> 00:46:40,030 Você gosta dela? 694 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Mãe, somos apenas amigos. 695 00:46:42,099 --> 00:46:43,969 Por que? 696 00:46:44,001 --> 00:46:45,335 Quero dizer, ela é muito fofa. 697 00:46:45,369 --> 00:46:47,304 É complicado, certo? 698 00:46:48,907 --> 00:46:50,307 Pense que você é tão especial, não é? 699 00:46:52,210 --> 00:46:56,081 Que você pode ter qualquer coisa ou qualquer pessoa que você quiser. 700 00:46:58,916 --> 00:47:02,019 Ouça-me e ouça para mim com muito cuidado. 701 00:47:04,655 --> 00:47:08,259 Marcos é meu. 702 00:47:08,293 --> 00:47:10,460 Você não pode tê-lo. 703 00:47:10,494 --> 00:47:14,032 E você nunca vai, nunca mais o verei. 704 00:47:14,065 --> 00:47:15,300 Você me entende? 705 00:47:15,333 --> 00:47:20,271 Nunca! 706 00:47:20,304 --> 00:47:26,344 Agora, caso você esqueça, isso o ajudará a lembrar. 707 00:47:29,213 --> 00:47:31,048 - Você ouviu isso? - Eu fiz. 708 00:47:55,206 --> 00:47:56,173 Ei. 709 00:47:56,206 --> 00:47:57,507 Ei. 710 00:47:57,541 --> 00:47:58,909 Apenas um agora, eles não são para você. 711 00:47:58,943 --> 00:48:00,210 OK. 712 00:48:03,148 --> 00:48:06,317 Então, hum, você acha que talvez você vai ligar... 713 00:48:06,351 --> 00:48:08,052 Você vai ligar para Melanie hoje? 714 00:48:08,085 --> 00:48:13,423 Eu poderia, mas por favor não se meta nisso, ok? 715 00:48:13,458 --> 00:48:15,092 Só uma vez, deixe-me fazer algo sozinho. 716 00:48:57,402 --> 00:48:59,503 Sim, esse é um bom ponto. 717 00:49:12,717 --> 00:49:16,186 Olá. Olá, Sam. 718 00:49:16,221 --> 00:49:18,989 Ei, Randy, posso, hum, falar com você por um segundo? 719 00:49:19,023 --> 00:49:20,625 Sim. Uh, para continuar. 720 00:49:20,657 --> 00:49:23,293 Continua. 721 00:49:23,327 --> 00:49:24,604 Você está aqui para me dizer que estou certo? 722 00:49:24,628 --> 00:49:26,530 Seu plano funcionou. 723 00:49:26,563 --> 00:49:28,766 Marcos e Melanie se deu bem ontem à noite. 724 00:49:28,798 --> 00:49:31,335 Esse não era meu plano. 725 00:49:31,369 --> 00:49:37,208 Bem, você me deu a ideia, então eles estão se dando bem e chega de Carissa. 726 00:49:37,242 --> 00:49:39,010 Quer saber, Tânia? 727 00:49:39,043 --> 00:49:42,347 Cansei de jogar seu jogos manipulativos. 728 00:49:42,380 --> 00:49:45,550 Olha, Mark vai ser sair de casa logo 729 00:49:45,583 --> 00:49:47,052 e ele está seguindo em frente com sua vida. 730 00:49:47,085 --> 00:49:49,653 E você sabe o que? Eu também. 731 00:49:49,686 --> 00:49:52,389 Eu não sei o que você está falando. 732 00:49:52,422 --> 00:49:54,659 Eu acho que você tenta controlar tudo em sua vida. 733 00:49:54,692 --> 00:49:56,126 Desde que Hal se foi, 734 00:49:56,161 --> 00:49:57,762 Eu estive lá por você e Marcos. 735 00:49:57,795 --> 00:50:00,465 Estou tentando preencher esse buraco na sua vida o melhor que posso 736 00:50:00,498 --> 00:50:05,536 e você... você encontra uma maneira de empurrar de alguma forma todos que se preocupam com você vão embora. 737 00:50:05,570 --> 00:50:11,208 Você obviamente não sabe o que você quer ou talvez você faça. 738 00:50:11,242 --> 00:50:12,809 Não sou eu. 739 00:50:12,842 --> 00:50:15,179 eu realmente não sei de onde isso vem. 740 00:50:15,213 --> 00:50:17,347 Eu acho que você está apenas exagerando. 741 00:50:17,382 --> 00:50:20,617 Por que você não apenas... apenas acalme-se e pegue o muffin. 742 00:50:20,650 --> 00:50:22,452 Não quero seus malditos muffins. 743 00:50:22,487 --> 00:50:24,521 Estou cansado. 744 00:50:24,554 --> 00:50:27,757 Já se passaram 10 anos, muito tempo. 745 00:50:27,791 --> 00:50:29,360 A culpa é minha. 746 00:50:29,393 --> 00:50:31,195 eu deveria ter dito algo anos atrás. 747 00:50:31,228 --> 00:50:35,699 Me desculpe, mas eu não quero para ser mais sua rede de segurança. 748 00:50:39,469 --> 00:50:41,806 Bem, eu... Randy, eu... 749 00:50:53,217 --> 00:50:54,652 Jogue-me um refrigerante, sim? 750 00:50:54,684 --> 00:50:56,387 Sim. 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,702 Eu não entendo. Achei que nos divertíamos. 752 00:51:01,726 --> 00:51:03,204 Eu não sei por que ela não está atendendo. 753 00:51:03,228 --> 00:51:04,594 Você é um porco. 754 00:51:04,628 --> 00:51:06,063 Eu não sou um porco. Eu gosto de Melanie. 755 00:51:06,097 --> 00:51:08,642 Então você vai largar a mulher quem roubou sua flor, só isso? 756 00:51:08,666 --> 00:51:11,345 Cara, eu já me sinto um desprezível por beijando Melanie ontem à noite. 757 00:51:11,369 --> 00:51:12,802 Eu preciso terminar isso com Carissa. 758 00:51:12,836 --> 00:51:14,639 Então é isso. Você terminou? 759 00:51:14,672 --> 00:51:17,242 Sim, completamente. 760 00:51:34,358 --> 00:51:35,592 Carissa. 761 00:51:35,626 --> 00:51:37,362 Eu simplesmente amo esse lugar. 762 00:51:37,394 --> 00:51:40,664 Toda a vida marinha, tão impressionante. 763 00:51:40,697 --> 00:51:43,333 Quem é esse grandalhão? 764 00:51:43,367 --> 00:51:44,668 Esse é MC. 765 00:51:44,702 --> 00:51:48,239 - MC? -MC Cabeça de Martelo. 766 00:51:48,273 --> 00:51:51,175 Todos os peixes do aquário são nomeado após artistas de gravação. 767 00:51:51,208 --> 00:51:52,443 Ah, uau. 768 00:51:52,476 --> 00:51:54,811 Uh, aquele aí é o grande Barry White. 769 00:51:54,844 --> 00:51:56,447 Hum-hmm. 770 00:51:56,481 --> 00:51:58,849 O chique sacudindo-a rabo, esse é Sharkira. 771 00:51:58,882 --> 00:52:00,585 Seus quadris não mentem. 772 00:52:00,617 --> 00:52:04,389 E, oh, uh, é o... é a arraia chamada Sugar ou Charles? 773 00:52:04,422 --> 00:52:05,822 Picada. 774 00:52:05,856 --> 00:52:08,326 Muito inteligente. 775 00:52:08,358 --> 00:52:10,460 O que... o que é isso? 776 00:52:10,494 --> 00:52:12,329 Ah, esse cara aqui? 777 00:52:12,362 --> 00:52:13,431 Sim. 778 00:52:13,463 --> 00:52:14,931 - Este é um tridente. - Uau. 779 00:52:14,965 --> 00:52:15,932 Na verdade, não toque. Eles são muito afiados. 780 00:52:15,965 --> 00:52:17,434 OK. 781 00:52:17,467 --> 00:52:18,644 É a arma de Poseidon e Netuno. 782 00:52:18,668 --> 00:52:20,271 - OK. - Muito legal. 783 00:52:20,304 --> 00:52:25,242 - Sim. - Hum-hmm, sim. 784 00:52:25,275 --> 00:52:26,710 Então... 785 00:52:26,744 --> 00:52:30,315 Uh, o escritório de Tanya está fora do ar o corredor à direita. 786 00:52:30,347 --> 00:52:32,949 Ah, bem, na verdade, Randy, 787 00:52:32,983 --> 00:52:37,954 Eu estava, hum, meio que aqui para ver você. 788 00:52:37,987 --> 00:52:40,324 Quero dizer, é bastante óbvio no jantar na outra noite 789 00:52:40,358 --> 00:52:45,230 que nenhum de nós está tendo o nosso necessidades atendidas pela família Richards. 790 00:52:45,262 --> 00:52:48,565 Eu sei como é dar a alguém todo o seu amor 791 00:52:48,599 --> 00:52:51,235 e fazer com que eles rejeitem você. 792 00:52:54,838 --> 00:52:56,574 Você é uma sereia. 793 00:52:56,606 --> 00:52:57,574 Com licença? 794 00:52:57,608 --> 00:52:59,244 Você poderia, por favor, sair? 795 00:52:59,277 --> 00:53:00,478 O que? 796 00:53:00,510 --> 00:53:02,447 Apenas, hum, você poderia ir embora? 797 00:53:02,480 --> 00:53:03,947 Espere. Você está brincando comigo? Eu estou... 798 00:53:03,981 --> 00:53:05,421 - Sim, estou... - Não. Não se preocupe. 799 00:53:05,449 --> 00:53:07,318 Eu... eu vou. 800 00:53:26,871 --> 00:53:27,838 Posso ajudar? 801 00:53:27,871 --> 00:53:32,409 Droga, ele não estava mentindo. 802 00:53:32,443 --> 00:53:34,278 Quem? 803 00:53:34,311 --> 00:53:37,981 Mark estava... Mark não estava... Sou amigo do Mark, Wa... 804 00:53:38,014 --> 00:53:39,416 Sou amigo do Mark, Walter. 805 00:53:39,449 --> 00:53:42,420 Eu... é muito legal para conhecer você. 806 00:53:46,456 --> 00:53:47,824 Ok, sim. 807 00:53:47,858 --> 00:53:51,262 Tudo bem. O que você é... Quero dizer, Mark enviou você? 808 00:53:51,295 --> 00:53:54,298 Sim, ele, uh, ele confidenciou eu que vocês dois estavam brigando 809 00:53:54,331 --> 00:53:57,934 então pensei em vir e emprestar um ombro para chorar ou, 810 00:53:57,967 --> 00:54:01,539 você sabe, qualquer outro serviços que você pode precisar. 811 00:54:01,572 --> 00:54:02,972 Ele disse que estávamos terminando? 812 00:54:03,007 --> 00:54:04,708 Sim, ele é louco. 813 00:54:04,742 --> 00:54:06,586 Eu... eu não entendo porque você trocaria por 814 00:54:06,610 --> 00:54:08,689 o modelo mais novo quando você tiver clássico vintage em casa, sabe? 815 00:54:08,713 --> 00:54:11,849 Você não é encantador? 816 00:54:11,882 --> 00:54:15,286 As mulheres adoram ser referido como vintage. 817 00:54:17,021 --> 00:54:19,289 Por que você não vai em frente e fique confortável? 818 00:54:22,860 --> 00:54:24,929 Hum, então acho que deveria apenas contar sobre mim. 819 00:54:24,961 --> 00:54:28,733 Eu venho de forte Estoque holandês e alemão. 820 00:54:36,673 --> 00:54:38,342 Vamos. 821 00:54:39,909 --> 00:54:41,746 Ei, olá. 822 00:54:41,778 --> 00:54:43,012 Ah, Melanie? 823 00:54:43,047 --> 00:54:46,384 Uh, eu realmente não posso até mais, hum... 824 00:54:46,416 --> 00:54:48,918 Mark, eu... eu realmente não posso falar agora. 825 00:54:48,952 --> 00:54:50,920 Bem, eu tenho tentado ligar para você o dia todo. 826 00:54:50,954 --> 00:54:52,889 Sim, eu sei, eu... eu não estou me sentindo bem. 827 00:54:52,922 --> 00:54:54,425 Hum, eu tenho que ir. 828 00:54:54,458 --> 00:54:55,425 Uh, você quer que eu passe por aqui? 829 00:54:55,460 --> 00:54:56,561 Posso trazer um pouco de sopa para você. 830 00:54:56,594 --> 00:54:58,728 Não, não, não. Não, não. Tudo bem. 831 00:54:58,762 --> 00:55:02,800 Uh, não tenho certeza... eu... eu não acho que deveríamos nos ver mais. 832 00:55:02,833 --> 00:55:04,402 O que? Por que? 833 00:55:04,434 --> 00:55:07,338 Me desculpe, eu realmente preciso ir. 834 00:55:16,981 --> 00:55:18,014 Olá, querido. 835 00:55:18,047 --> 00:55:19,016 Ei, e aí? 836 00:55:19,048 --> 00:55:20,650 Ótimas notícias. 837 00:55:20,684 --> 00:55:22,095 Meu amigo da Intel Digital virá esta noite. 838 00:55:22,119 --> 00:55:24,021 Você está pronto para lançar seu aplicativo? 839 00:55:24,054 --> 00:55:27,023 Uh, esta noite não é realmente uma boa noite para mim. 840 00:55:27,056 --> 00:55:28,425 Podemos fazer isso em outra hora? 841 00:55:28,458 --> 00:55:29,869 Marcos, eu pedi para ele me faça esse favor. 842 00:55:29,893 --> 00:55:31,596 O tempo dele é muito valioso. 843 00:55:31,628 --> 00:55:34,364 Eu sei. Eu... me desculpe. É só... 844 00:55:34,398 --> 00:55:36,567 Mas você vê, isso é exatamente do que estou falando. 845 00:55:36,601 --> 00:55:38,503 Você nunca vai conseguir em qualquer lugar da vida 846 00:55:38,536 --> 00:55:41,771 a menos que você supere sua infantilidade medos e vá atrás do que deseja. 847 00:55:41,806 --> 00:55:45,909 Eu vou te buscar às 8:00. Vista-se bem. 848 00:55:50,481 --> 00:55:51,715 Tudo bem. 849 00:55:57,086 --> 00:55:59,489 Até mais, mãe. 850 00:55:59,523 --> 00:56:02,135 Ei, querido, você se importa de vir aqui e conversando comigo por um minuto? 851 00:56:02,159 --> 00:56:03,460 Eu... eu não posso. Estou com pressa. 852 00:56:03,494 --> 00:56:04,795 Você vai ver Melanie? 853 00:56:06,563 --> 00:56:08,097 Oh. 854 00:56:08,132 --> 00:56:10,067 Então, onde você pegue esses novos... 855 00:56:10,099 --> 00:56:13,704 Não importa. 856 00:56:13,737 --> 00:56:15,539 Ouça, eu tem ultrapassado? 857 00:56:15,572 --> 00:56:18,576 Mãe, podemos conversar quando Eu volto, mas eu... 858 00:56:18,608 --> 00:56:19,608 Não ficarei fora por tanto tempo. 859 00:56:21,778 --> 00:56:25,949 Promessa? 860 00:56:25,983 --> 00:56:27,684 Eu prometo. 861 00:56:55,144 --> 00:56:57,815 Então isso vai lembrá-la quando para colocar óleo no carro dela, 862 00:56:57,847 --> 00:56:59,115 quando comprar vitaminas para ela, 863 00:56:59,148 --> 00:57:00,851 uh, quando seu favorito Programas de TV estão passando. 864 00:57:00,885 --> 00:57:02,987 Mas a melhor parte é o potencial do anúncio. 865 00:57:03,019 --> 00:57:06,657 My Little Man fará sugestões para o usuário durante todo o dia. 866 00:57:06,690 --> 00:57:10,226 Então, uh, ei, há um novo ponto baixo iogurte de calorias no supermercado. 867 00:57:10,260 --> 00:57:13,130 Hum, você deveria mime-se hoje. 868 00:57:13,163 --> 00:57:17,166 Uh, este spa tem algas marinhas envolve e, uh, 869 00:57:17,201 --> 00:57:20,704 bem, basicamente, esse é o meu aplicativo. 870 00:57:20,737 --> 00:57:21,972 Bravo. 871 00:57:22,005 --> 00:57:23,082 Muito impressionante apresentação, Marcos. 872 00:57:23,106 --> 00:57:24,942 Obrigado, senhor. 873 00:57:24,974 --> 00:57:26,251 É difícil acreditar que você está acabei de sair do ensino médio. 874 00:57:26,275 --> 00:57:27,521 É uma ideia de um milhão de dólares, não é? 875 00:57:27,545 --> 00:57:29,914 - Isso é. - Então o que fazemos agora? 876 00:57:29,947 --> 00:57:35,652 Bem, a Montgomery Technology acaba de lançar a versão do seu aplicativo no mês passado. 877 00:57:35,686 --> 00:57:38,556 Você teve uma ótima ideia, mas eles venci você com o soco, garoto. 878 00:57:38,588 --> 00:57:41,157 Eles tiveram anos de mercado pesquisa e desenvolvimento. 879 00:57:41,190 --> 00:57:45,094 Quando colocamos seu aplicativo em funcionamento e funcionando, seria obsoleto. 880 00:57:45,128 --> 00:57:47,632 Bem, obrigado por aceitar a hora de se encontrar comigo. 881 00:57:47,664 --> 00:57:50,034 Você tem um nível superior habilidades de programação. 882 00:57:50,067 --> 00:57:54,905 Quando você estiver pronto para se juntar ao trabalho mundo, é melhor que eu seja seu primeiro telefonema. 883 00:57:54,938 --> 00:57:56,005 OK. 884 00:57:56,039 --> 00:57:59,543 Carissa? Sempre um prazer. 885 00:57:59,577 --> 00:58:01,754 Muito obrigado por ter vindo até aqui, Trevor. 886 00:58:01,778 --> 00:58:03,514 Helen diz que você está brincando domingo de tênis. 887 00:58:03,547 --> 00:58:04,514 Talvez eu te veja no clube. 888 00:58:04,548 --> 00:58:05,782 Ok, ótimo. 889 00:58:05,815 --> 00:58:07,175 - Eu sei a saída. - Dirija com segurança. 890 00:58:08,619 --> 00:58:10,186 Eu deveria ir também. 891 00:58:10,219 --> 00:58:13,690 Espere. Você está indo embora? 892 00:58:13,724 --> 00:58:15,860 Eu... eu nos peguei um bom champanhe. 893 00:58:15,893 --> 00:58:17,628 Eu... eu pensei nós comemoraríamos. 894 00:58:17,661 --> 00:58:20,197 Comemore o que, aquele fato que Acabei de passar seis meses 895 00:58:20,230 --> 00:58:22,967 desenvolvendo algo que eu poderia ter comprado por um dólar 99? 896 00:58:23,000 --> 00:58:25,101 Mark, ele acabou de lhe oferecer um emprego. 897 00:58:25,135 --> 00:58:28,113 Você vai trabalhar para um dos principais desenvolvedores de software do mundo. 898 00:58:28,137 --> 00:58:29,739 Sim, em quatro anos. 899 00:58:29,773 --> 00:58:31,942 Bem, quero dizer, eu realmente não entendo 900 00:58:31,976 --> 00:58:35,311 por que você está indo para a faculdade para... para consiga um emprego que você possa ter hoje. 901 00:58:35,344 --> 00:58:36,813 Não sei. 902 00:58:36,847 --> 00:58:40,985 Eu... eu só... eu preciso ir embora e ser meu próprio homem 903 00:58:41,018 --> 00:58:42,920 e experimentar a vida para mim, você sabe. 904 00:58:42,952 --> 00:58:45,590 Você quer festejar e transar. 905 00:58:45,623 --> 00:58:46,767 Não, isso não é o que eu estava dizendo. 906 00:58:46,791 --> 00:58:50,094 Não, não, não. Tudo bem. Entendo. 907 00:58:50,126 --> 00:58:55,264 Precisa, uh, semear seu aveia selvagem, como dizem. 908 00:58:58,235 --> 00:59:00,304 Assim como nossa pequena aventura. 909 00:59:00,336 --> 00:59:05,943 Será um dos suas muitas aventuras. 910 00:59:07,711 --> 00:59:09,614 Sim, acho que sim. 911 00:59:13,250 --> 00:59:15,585 Bem, então vamos brindar a isso. 912 00:59:16,653 --> 00:59:18,322 - OK? - OK. 913 00:59:18,355 --> 00:59:20,690 Pegue aquelas taças de champanhe. 914 01:00:07,036 --> 01:00:09,940 Liga para mim. 915 01:00:17,213 --> 01:00:19,282 Sim. 916 01:00:24,353 --> 01:00:27,224 Realmente abre os poros e 917 01:00:27,257 --> 01:00:32,697 ajudar a relaxar os músculos, você não acha? 918 01:00:34,097 --> 01:00:35,699 Por que você está fazendo isso? 919 01:00:35,733 --> 01:00:39,936 Ah, querido, Eu não estou fazendo nada. 920 01:00:39,969 --> 01:00:41,905 Você é quem está fazendo isso comigo. 921 01:00:41,938 --> 01:00:45,976 Você não vê isso? 922 01:00:46,010 --> 01:00:50,246 Me amarrando, fazendo eu acredito que você quer ser 923 01:00:50,280 --> 01:00:54,284 comigo e... e realmente, realmente esteja comigo. 924 01:00:54,318 --> 01:00:58,922 O tempo todo apenas me usando e esperando para me deixar 925 01:00:58,956 --> 01:01:01,090 até terminar conseguir o que você veio buscar. 926 01:01:01,125 --> 01:01:04,829 Por favor, deixe-me ir? 927 01:01:04,862 --> 01:01:07,063 Não. 928 01:01:07,097 --> 01:01:11,702 Eu não deixei meu marido me abandonar para aquele treinador durão. 929 01:01:11,735 --> 01:01:16,706 E ele era velho e enrugado e inútil na cama. 930 01:01:16,740 --> 01:01:19,208 O que você está fazendo? 931 01:01:19,242 --> 01:01:23,246 Isso é tudo que sou para você, certo? 932 01:01:23,280 --> 01:01:26,483 Um pequeno brinquedo, 933 01:01:26,516 --> 01:01:31,454 um brinquedo para ajudar a satisfazer aquela sua libido adolescente. 934 01:01:38,195 --> 01:01:41,931 Aqui está o seu mais importante lição de vida, querido. 935 01:01:43,333 --> 01:01:46,335 Mulheres não são troféus. 936 01:01:46,369 --> 01:01:51,407 Não devemos ser negociados como jogar cartas. 937 01:01:51,440 --> 01:01:55,512 Não somos níveis de um videogame. 938 01:01:55,545 --> 01:01:57,914 Ai! Saia de cima de mim. 939 01:01:57,947 --> 01:02:00,117 Por favor. Você adora. 940 01:02:00,150 --> 01:02:05,822 Agora fique quieto e não me faça machucar você, Mark. 941 01:02:30,447 --> 01:02:32,181 Marca? 942 01:02:34,251 --> 01:02:35,418 Marca? 943 01:02:44,027 --> 01:02:45,896 Onde diabos ele está? 944 01:03:09,853 --> 01:03:12,088 Bloqueado. 945 01:03:21,364 --> 01:03:23,367 Você alcançou o Experiência de Walter Braunstein. 946 01:03:23,400 --> 01:03:26,202 Para ingressos e orientações, por favor deixe seu nome e número. 947 01:03:26,235 --> 01:03:27,403 Obrigado. 948 01:03:27,436 --> 01:03:29,338 Ei, Walter, esta é Tanya. 949 01:03:29,373 --> 01:03:31,507 Hum, você viu ou conversou com Mark? 950 01:03:31,541 --> 01:03:34,411 Ele não voltou para casa ontem à noite e, hum, bem, estou um pouco preocupado. 951 01:03:34,443 --> 01:03:38,347 Então, se você pudesse me ligar volte o mais rápido possível, por favor, obrigado. 952 01:03:41,050 --> 01:03:43,286 Tenho certeza que ele está bem. 953 01:03:57,266 --> 01:03:59,003 Ah. 954 01:04:04,340 --> 01:04:07,077 Você quer um pouco? 955 01:04:07,110 --> 01:04:09,846 Sim. 956 01:04:13,349 --> 01:04:14,617 Muito ruim. 957 01:04:45,481 --> 01:04:47,150 Ah! 958 01:04:47,184 --> 01:04:49,318 Alguém! 959 01:04:49,353 --> 01:04:50,987 Shh. 960 01:04:51,989 --> 01:04:53,657 Relaxar. 961 01:04:53,690 --> 01:04:56,626 Você durará mais se fizer isso. 962 01:05:09,172 --> 01:05:10,340 Olá, Randy. 963 01:05:10,373 --> 01:05:12,275 Desculpe interrompê-lo, mas, hum, 964 01:05:12,309 --> 01:05:15,211 você falou com Mark nas últimas 24 horas? 965 01:05:15,244 --> 01:05:16,947 Eu não. 966 01:05:16,981 --> 01:05:19,115 Sim, ele também está bravo comigo. 967 01:05:19,148 --> 01:05:24,088 Não é apenas típico dele ficar completamente ignore minhas ligações e mensagens de texto. 968 01:05:27,391 --> 01:05:30,260 Sim, bem, se você falar para ele, você poderia, por favor, 969 01:05:30,293 --> 01:05:32,461 diga a ele que sua mãe está muito, muito preocupado? 970 01:05:32,496 --> 01:05:35,398 Sim. 971 01:05:35,431 --> 01:05:38,168 Obrigado, Randy. 972 01:05:52,282 --> 01:05:55,518 35 chamadas perdidas da mãe. 973 01:05:55,552 --> 01:05:57,653 Essa vadia é louca. 974 01:06:09,532 --> 01:06:14,271 Estou na casa de Carissa. 975 01:06:14,304 --> 01:06:16,472 Venha me pegar. 976 01:06:29,052 --> 01:06:30,320 Quem é? 977 01:06:30,353 --> 01:06:31,387 Tânia Richards. 978 01:06:31,420 --> 01:06:32,722 Estou aqui para pegar meu filho. 979 01:06:32,755 --> 01:06:35,791 Olá, Tânia. Você trouxe muffins? 980 01:06:35,824 --> 01:06:38,262 Estou com um pouco de pressa, obrigado. 981 01:06:43,067 --> 01:06:45,101 Marca? Marca! 982 01:06:45,135 --> 01:06:47,771 Onde está Marcos? 983 01:06:47,804 --> 01:06:50,106 Entre. Tome um coquetel. 984 01:06:50,139 --> 01:06:51,108 Não quero tomar um coquetel. 985 01:06:51,141 --> 01:06:53,043 Por favor, mande meu filho embora agora. 986 01:06:53,077 --> 01:06:58,181 Bem, Mark... ele é um pouco desligou agora. 987 01:06:58,215 --> 01:06:59,516 Mas, ei, você se importa se conversarmos? 988 01:06:59,548 --> 01:07:03,786 Eu... quero dizer, você sabe, só até Mark estar pronto. 989 01:07:03,820 --> 01:07:05,322 É meio importante. 990 01:07:07,224 --> 01:07:08,391 Multar. 991 01:07:08,425 --> 01:07:10,094 Por aqui. 992 01:07:15,099 --> 01:07:16,632 Ajuda! 993 01:07:16,666 --> 01:07:19,469 Alguém! Ajuda! 994 01:07:34,550 --> 01:07:38,288 Hum, um Napa Opus One. 995 01:07:38,322 --> 01:07:40,824 Não dá muito melhor que isso. 996 01:07:40,856 --> 01:07:42,092 Posso pegar um copo para você? 997 01:07:42,126 --> 01:07:43,460 Não, obrigado. 998 01:07:43,492 --> 01:07:47,396 - Vou diluir. - Não, obrigado. 999 01:07:49,532 --> 01:07:52,635 Tanya, você tem todos razão para me odiar. 1000 01:07:52,668 --> 01:07:54,403 E mais alguns. 1001 01:07:54,438 --> 01:07:56,539 Mas estou prestes a te dar uma oportunidade muito rara. 1002 01:07:56,572 --> 01:07:58,574 Se você está vendendo cosméticos, eu passo. 1003 01:07:58,608 --> 01:08:01,177 eu prefiro não parecer uma prostituta. 1004 01:08:02,878 --> 01:08:05,849 Estamos prestes a descobrir como você realmente ama seu filho. 1005 01:08:05,882 --> 01:08:07,684 Posso economizar seu tempo. 1006 01:08:07,717 --> 01:08:10,753 Eu amo mais meu filho do que você pode imaginar. 1007 01:08:10,786 --> 01:08:14,423 Não importa o que ele tenha feito, incondicionalmente. 1008 01:08:14,458 --> 01:08:16,426 eu não acredito amor incondicional. 1009 01:08:16,460 --> 01:08:19,429 Até uma mãe tem um filho com a razão egoísta 1010 01:08:19,462 --> 01:08:21,530 ter algo que a ame de volta. 1011 01:08:21,564 --> 01:08:25,435 Mas e se aquela criança que ela deu à luz 1012 01:08:25,469 --> 01:08:28,637 um dia cresce e a rejeita? 1013 01:08:31,807 --> 01:08:33,842 Deixa de amá-la. 1014 01:08:36,546 --> 01:08:40,417 Eu terminei com isso conversa e eu vou embora. 1015 01:08:40,449 --> 01:08:44,188 Marca! Querido, vamos lá. Vamos. 1016 01:08:44,220 --> 01:08:47,923 Coloque-os se você alguma vez quero ver seu filho novamente. 1017 01:08:47,957 --> 01:08:51,161 Você realmente deve pensar que sou louco. 1018 01:08:51,194 --> 01:08:56,131 Pelo contrário, acho que estou. 1019 01:09:04,408 --> 01:09:05,841 Marca! 1020 01:09:05,875 --> 01:09:07,176 Oh meu Deus. 1021 01:09:07,211 --> 01:09:10,779 Ai, meu Deus, Marcos! Pobre bebê! 1022 01:09:10,814 --> 01:09:12,349 Ele está aqui há quase um dia. 1023 01:09:12,381 --> 01:09:14,551 Eu não sei como muito mais ele pode aguentar. 1024 01:09:14,583 --> 01:09:16,386 Por que você está fazendo isso? 1025 01:09:16,420 --> 01:09:17,630 Ele é uma criança, pelo amor de Deus. 1026 01:09:17,654 --> 01:09:20,423 Agora, agora, acalme-se. 1027 01:09:20,457 --> 01:09:21,634 Achei que você se importava com ele. 1028 01:09:21,658 --> 01:09:23,493 Mas eu sei. 1029 01:09:23,527 --> 01:09:27,463 É por isso que vou dar você uma chance de salvá-lo. 1030 01:09:27,497 --> 01:09:30,867 Há uma bala nesta arma. 1031 01:09:30,899 --> 01:09:33,337 Mark está às portas da morte. 1032 01:09:33,369 --> 01:09:35,538 Agora, você poderia colocá-lo fora de sua miséria 1033 01:09:35,572 --> 01:09:40,409 ou você pode usar a bala você mesmo e eu deixarei Mark ir. 1034 01:09:40,444 --> 01:09:42,811 O que? 1035 01:09:42,845 --> 01:09:45,282 Por que você está fazendo isso conosco? 1036 01:09:45,314 --> 01:09:47,317 Mark e eu tínhamos algo muito especial, Tânia, 1037 01:09:47,350 --> 01:09:50,287 e você foi e estragou tudo. 1038 01:09:50,319 --> 01:09:53,289 Agora, eu tenho que limpar essa bagunça e eu serei amaldiçoado 1039 01:09:53,323 --> 01:09:55,992 Eu serei o único a levar a culpa pelo que você fez. 1040 01:09:56,024 --> 01:09:58,862 Seu filho tentou me deixar 1041 01:09:58,895 --> 01:10:00,529 e eu não poderia deixar isso acontecer, Tânia. 1042 01:10:00,564 --> 01:10:03,500 Você me entende? Ele não me deixou escolha! 1043 01:10:03,533 --> 01:10:04,934 Ele fez isso! 1044 01:10:04,967 --> 01:10:06,903 Ei! 1045 01:10:06,935 --> 01:10:08,671 Ah! 1046 01:10:08,704 --> 01:10:10,606 Estou falando. 1047 01:10:15,811 --> 01:10:20,417 Então, o que vai ser? 1048 01:10:20,449 --> 01:10:24,387 Mark morre ou você morre? 1049 01:10:24,421 --> 01:10:27,856 Parece-me que de qualquer maneira, Eu ganho e você perde. 1050 01:10:27,890 --> 01:10:33,262 Então, o que você acha de colocarmos toda essa bagunça atrás de nós e continuar com nossas vidas? 1051 01:10:33,296 --> 01:10:36,565 Bem, ou pelo menos minha vida. 1052 01:10:38,402 --> 01:10:44,006 Você realmente é o maldito diabo, não é? 1053 01:10:44,039 --> 01:10:47,042 OK. 1054 01:10:47,076 --> 01:10:51,046 Bem, estarei esperando enquanto você sua sua decisão. 1055 01:10:51,079 --> 01:10:52,748 Eu sei que é difícil. 1056 01:11:12,469 --> 01:11:15,070 Marca. Marcos, não caia dormindo agora. 1057 01:11:15,104 --> 01:11:16,872 Você fica comigo, querido. 1058 01:11:16,905 --> 01:11:18,442 Eu vou tirar você daqui. 1059 01:11:18,475 --> 01:11:20,310 OK. 1060 01:11:20,344 --> 01:11:22,384 Eu não sei como, mas Eu vou tirar você daqui. 1061 01:11:22,412 --> 01:11:23,947 OK. 1062 01:11:41,898 --> 01:11:44,967 Pegue, pegue. Vamos, Tanya, atenda. 1063 01:11:45,001 --> 01:11:46,470 Não consigo chegar o telefone agora. 1064 01:11:46,502 --> 01:11:47,770 Por favor, deixe uma mensagem. 1065 01:11:47,804 --> 01:11:51,507 Ah, não, não, não, não. Isso não é... 1066 01:12:21,938 --> 01:12:24,073 Vamos. 1067 01:12:24,106 --> 01:12:27,577 Fique tão lindo cabecinha aqui. 1068 01:12:29,578 --> 01:12:33,015 Mark, Mark, fique comigo, Mark. 1069 01:12:33,048 --> 01:12:34,783 Vamos, querido. 1070 01:12:36,685 --> 01:12:39,722 Ah, Deus. 1071 01:12:39,756 --> 01:12:43,592 Ah, Deus. 1072 01:12:43,627 --> 01:12:45,595 Marca... 1073 01:12:54,503 --> 01:12:59,676 Marcos, hum, 1074 01:12:59,708 --> 01:13:01,778 quando seu... 1075 01:13:01,810 --> 01:13:07,783 quando seu pai morreu, eu, hum, 1076 01:13:07,817 --> 01:13:08,984 Eu estava tão apavorado 1077 01:13:09,018 --> 01:13:12,087 de qualquer coisa acontecendo com você. 1078 01:13:12,121 --> 01:13:15,458 Eu tenho sido tão, tão egoísta 1079 01:13:15,492 --> 01:13:19,695 e um covarde. 1080 01:13:19,729 --> 01:13:22,865 Querida, eu só... eu só pensei que eu estava... 1081 01:13:22,899 --> 01:13:24,768 Eu pensei que estava protegendo você 1082 01:13:24,801 --> 01:13:29,204 dos perigos do mundo e eu... 1083 01:13:29,238 --> 01:13:31,608 Eu só estava protegendo... 1084 01:13:31,640 --> 01:13:34,543 Me protegendo. 1085 01:13:37,046 --> 01:13:39,682 E eu sinto muito. 1086 01:13:39,716 --> 01:13:41,585 Eu sinto muito. 1087 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 Eu te amo. 1088 01:14:08,110 --> 01:14:09,679 Estou tão orgulhoso de você. 1089 01:14:21,256 --> 01:14:24,226 Um, 1090 01:14:24,260 --> 01:14:28,965 dois... 1091 01:14:30,065 --> 01:14:31,734 Apresse-se! 1092 01:14:31,768 --> 01:14:34,804 Eu não vou abrir esta porta até ouvir um estrondo. 1093 01:14:38,140 --> 01:14:40,743 Ah, é isso. 1094 01:14:40,777 --> 01:14:43,813 Querido, vamos lá. 1095 01:14:43,846 --> 01:14:47,783 Sua mãe está prestes a chutar a merda dessa vadia. 1096 01:14:55,692 --> 01:14:56,926 Ah, Deus. 1097 01:15:03,231 --> 01:15:06,135 É isso, mamãe, faça. 1098 01:15:23,051 --> 01:15:25,822 Quem diabos é esse? 1099 01:15:38,835 --> 01:15:41,637 Uau. Olha quem teve algum afinal de contas. 1100 01:16:09,899 --> 01:16:11,768 Você não pode vencer! 1101 01:16:16,972 --> 01:16:19,876 Eu ganhei! Eu ganhei! 1102 01:16:21,010 --> 01:16:22,878 Eu ganhei! 1103 01:16:37,025 --> 01:16:39,729 Queime no inferno, sua vadia! 1104 01:16:44,667 --> 01:16:48,136 Não, Marcos. Vamos. 1105 01:16:48,171 --> 01:16:52,841 Você está bem. Te peguei. 1106 01:16:52,876 --> 01:16:55,011 Atenção. 1107 01:16:55,043 --> 01:16:58,814 Aqui, cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça. 1108 01:16:58,847 --> 01:17:00,884 Fique comigo, Marcos. 1109 01:17:00,917 --> 01:17:04,319 Não vá. Você vai ficar bem. 1110 01:17:04,353 --> 01:17:06,421 Eu vou pegar você... 1111 01:17:06,454 --> 01:17:08,091 Vou levar você para um hospital. 1112 01:17:08,123 --> 01:17:11,260 - Bebê. - Não! 1113 01:18:10,052 --> 01:18:12,121 Tudo bem, isso deveria ser tudo. 1114 01:18:12,154 --> 01:18:15,291 Tudo bem, obrigado pela sua ajuda, cara. 1115 01:18:15,323 --> 01:18:17,260 Cara, ainda não é tarde demais. 1116 01:18:17,292 --> 01:18:18,838 Eu poderia colocar uma boa palavra na faculdade comunitária. 1117 01:18:18,862 --> 01:18:20,296 Vejo você no Natal. 1118 01:18:20,328 --> 01:18:22,798 OK. 1119 01:18:22,832 --> 01:18:25,033 Hum, eu poderia fazer você pessoal, alguns sanduíches. 1120 01:18:25,068 --> 01:18:27,203 Ah, nós temos frutas e batatas fritas e refrigerante. 1121 01:18:27,235 --> 01:18:29,072 Nós ficaremos bem. 1122 01:18:29,104 --> 01:18:31,373 OK. Bem, cuide dele. 1123 01:18:31,407 --> 01:18:32,908 Tudo bem, vou tentar. 1124 01:18:32,942 --> 01:18:35,779 Não deixe ele pegar em qualquer problema. 1125 01:18:38,213 --> 01:18:40,984 Eu simplesmente não sei o que vou fique sem meu homenzinho. 1126 01:18:41,016 --> 01:18:43,118 Bem, tenho certeza que seu novo vai compensar. 1127 01:18:43,152 --> 01:18:44,854 Eu farei o meu melhor. 1128 01:18:44,887 --> 01:18:45,854 Obrigado por tudo, Randy. 1129 01:18:45,889 --> 01:18:47,256 Sim, você vai. 1130 01:18:47,289 --> 01:18:49,367 Ok, bem, apenas guarde menos de 60 anos e ligue-nos assim que possível 1131 01:18:49,391 --> 01:18:51,460 você supera a fronteira do Arizona e... 1132 01:18:54,197 --> 01:18:55,998 Me ligue sempre que quiser. 1133 01:18:56,032 --> 01:18:58,768 Ok, te amo, mãe. 1134 01:19:00,837 --> 01:19:02,404 Eu também te amo. 1135 01:19:05,307 --> 01:19:09,011 - *Recupere seu ouro todos os sonhos que * 1136 01:19:09,045 --> 01:19:10,012 * Foram vendidos para você 1137 01:19:10,046 --> 01:19:12,849 - Tchau. - Tchau. 1138 01:19:12,881 --> 01:19:15,150 Ele vai ficar bem. 1139 01:19:15,184 --> 01:19:16,561 Valter, você gostaria ficar para o almoço? 1140 01:19:16,585 --> 01:19:18,453 Ah, não posso. Eu vou ao cinema. 1141 01:19:18,487 --> 01:19:19,497 Minha namorada está me pegando. 1142 01:19:19,521 --> 01:19:20,890 Namorada? 1143 01:19:20,923 --> 01:19:22,257 Uau, olhe para você. 1144 01:19:23,827 --> 01:19:25,127 Ah, e lá está ela agora. 1145 01:19:25,929 --> 01:19:27,930 * 1146 01:19:29,497 --> 01:19:32,100 Vocês sabiam que os idosos ganhar metade do desconto nas matinês? 1147 01:19:32,135 --> 01:19:35,404 É incrível. 1148 01:19:35,438 --> 01:19:36,972 Tudo bem, querido. 1149 01:19:37,006 --> 01:19:45,006 *